1 00:01:54,238 --> 00:01:55,615 Hai! 2 00:02:02,246 --> 00:02:04,082 Aku akan segera bersamamu. 3 00:02:15,343 --> 00:02:19,222 Jadi, Cameron. Ini dia. 4 00:02:19,430 --> 00:02:22,934 Sembilan sekolah dalam 10 tahun. Ya ampun. Bocah tentara? 5 00:02:23,268 --> 00:02:25,603 -Ya. Ayahku adalah... -Itu cukup. 6 00:02:27,105 --> 00:02:30,233 Saya yakin Anda tidak akan menemukan Padua berbeda dari sekolah lama Anda. 7 00:02:30,900 --> 00:02:34,028 Sama saja dengan menghapus omong kosong untuk otak di mana-mana. 8 00:02:35,780 --> 00:02:40,743 Permisi? Apakah kamu baru saja mengatakan... Apakah saya berada di kantor yang tepat? 9 00:02:41,119 --> 00:02:43,788 Tidak lagi, kamu tidak lagi. saya punya menyimpang untuk dilihat dan novel untuk diselesaikan. 10 00:02:43,913 --> 00:02:45,873 Sekarang, cepatlah. Berlari cepat! 11 00:02:46,332 --> 00:02:47,584 Oke. 12 00:02:48,793 --> 00:02:50,753 Terima kasih. Terima kasih banyak. 13 00:02:54,924 --> 00:02:56,301 Patrick Verona. 14 00:02:56,426 --> 00:02:59,012 Saya melihat kami berhasil kunjungan kami ritual mingguan. 15 00:02:59,137 --> 00:03:02,724 Hanya dengan cara ini kita dapat menikmati momen-momen ini bersama-sama. Haruskah aku menyalakan lampunya? 16 00:03:02,807 --> 00:03:05,351 Oh, pintar sekali, anak kanguru. 17 00:03:05,476 --> 00:03:07,937 Katanya di sini kamu mengekspos dirimu sendiri di kantin? 18 00:03:08,646 --> 00:03:11,482 Saya bercanda dengan wanita makan siang. Itu adalah sosis bratwurst. 19 00:03:11,608 --> 00:03:12,900 sosis bratwurst? 20 00:03:14,319 --> 00:03:16,112 Bukankah kita orang yang optimis? 21 00:03:19,198 --> 00:03:21,909 Lain kali, simpan di kantongmu, oke? 22 00:03:22,785 --> 00:03:23,995 Berlari cepat! 23 00:03:37,967 --> 00:03:40,595 Halo! Michael Eckman. Aku seharusnya mengajakmu berkeliling. 24 00:03:40,678 --> 00:03:42,805 Oh, hai. Bersyukur. Anda tahu... 25 00:03:42,931 --> 00:03:45,725 Biasanya mereka mengirim ke bawah salah satu ahli audio visual. 26 00:03:45,850 --> 00:03:47,560 Tidak, benar. Saya tahu maksud Anda. 27 00:03:47,685 --> 00:03:49,187 Hei, Michael, di mana saya harus meletakkan slide itu? 28 00:03:49,312 --> 00:03:53,441 Michael? Jadi... Cameron. 29 00:03:53,858 --> 00:03:57,779 Berikut rinciannya. Di sana, kami punya orang-orang cantik dasar Anda. 30 00:03:57,862 --> 00:04:01,199 Sekarang dengarkan. Kecuali mereka berbicara padamu dulu, jangan repot-repot. 31 00:04:01,324 --> 00:04:04,327 -Tunggu. Apakah itu aturanmu atau aturan mereka? -Jam tangan. Hei, itu. 32 00:04:04,452 --> 00:04:06,371 -Makan aku. -Kamu lihat itu? 33 00:04:08,164 --> 00:04:10,458 Di sebelah kiri, ada anak-anak kopi. 34 00:04:10,541 --> 00:04:13,002 -Itu tadi orang Kosta Rika, bodoh! -Sangat tegang. 35 00:04:13,086 --> 00:04:15,004 Jangan melakukan gerakan tiba-tiba di sekitar mereka. 36 00:04:15,088 --> 00:04:17,632 Delusi ini adalah Rasta putihmu. 37 00:04:17,714 --> 00:04:20,301 Mereka adalah penggemar berat Marley. Mereka pikir mereka berkulit hitam. 38 00:04:20,385 --> 00:04:22,303 -Semi-politik, tetapi kebanyakan... -Merokok banyak ganja? 39 00:04:22,387 --> 00:04:25,515 -Ya. Orang-orang ini... -Tunggu, tunggu. Biar kutebak. Koboi? 40 00:04:25,598 --> 00:04:29,185 Ya, tapi jarak terdekat mereka bagi seekor sapi adalah McDonald's. 41 00:04:30,436 --> 00:04:32,730 McDonald's. 42 00:04:32,855 --> 00:04:35,817 Ini adalah MBA masa depan Anda. Kami semua diterima di Ivy League. 43 00:04:35,900 --> 00:04:37,735 Keserakahan Yuppie kembali lagi, kawan. 44 00:04:37,860 --> 00:04:40,738 -Hei teman-teman, apa kabar? -Tutup, Bogey! 45 00:04:41,990 --> 00:04:44,867 -Kemarin, aku adalah tuhan mereka. -Apa yang telah terjadi? 46 00:04:46,202 --> 00:04:48,746 Bogey Lowenstein memulai rumor bahwa aku... 47 00:04:48,871 --> 00:04:51,958 Bahwa saya membeli Izods saya di mal outlet. 48 00:04:52,250 --> 00:04:55,003 -Jadi mereka mengusirmu? -Pengambilalihan yang bermusuhan. Tapi jangan khawatir. 49 00:04:55,211 --> 00:04:58,006 -Dia akan membayar. Sekarang, di sini... -Ya Tuhan. 50 00:05:06,347 --> 00:05:09,517 -Di grup apa dia berada? -Kelompok "jangan pikirkan itu". 51 00:05:09,601 --> 00:05:11,060 Itu Bianca Stratford. Dia mahasiswa tahun kedua. 52 00:05:11,144 --> 00:05:13,479 Aku terbakar, aku merana, aku binasa. 53 00:05:13,771 --> 00:05:17,150 Tentu saja. Kau tahu, dia cantik dan dalam. 54 00:05:17,275 --> 00:05:18,568 saya yakin. 55 00:05:19,193 --> 00:05:21,863 Ya, tapi lihatlah, ada perbedaan antara suka dan cinta. 56 00:05:21,946 --> 00:05:25,491 Karena saya suka Skechers saya, tapi saya suka ransel Prada saya. 57 00:05:25,908 --> 00:05:28,036 Tapi saya suka Skechers saya. 58 00:05:28,119 --> 00:05:30,246 Itu karena kamu tidak punya ransel Prada. 59 00:05:33,041 --> 00:05:35,877 Dengar, lupakan dia. Ayah yang sangat tegang. 60 00:05:35,960 --> 00:05:36,961 Dan itu adalah fakta yang diketahui secara luas 61 00:05:37,086 --> 00:05:39,839 saudara perempuan Stratford tidak diperbolehkan berkencan. 62 00:05:40,423 --> 00:05:41,549 Ya. 63 00:05:42,342 --> 00:05:43,593 Apa pun. 64 00:05:50,808 --> 00:05:54,437 Oke, kalau begitu. Apa yang dilakukan semua orang memikirkan Matahari Juga Terbit? 65 00:05:55,104 --> 00:05:58,232 Saya menyukainya. Dia sangat romantis. 66 00:05:58,316 --> 00:06:00,443 Romantis? Hemingway? 67 00:06:00,526 --> 00:06:03,446 Dia adalah seorang yang kasar dan pecandu alkohol misoginis yang menyia-nyiakan separuh hidupnya 68 00:06:03,529 --> 00:06:05,990 berkeliaran di sekitar Picasso mencoba untuk mengambil sisa makanannya. 69 00:06:06,115 --> 00:06:09,702 Berbeda dengan yang pahit, wanita yang merasa benar sendiri dan tidak punya teman? 70 00:06:12,038 --> 00:06:13,706 Turunlah, Chachi. 71 00:06:14,999 --> 00:06:17,126 Saya kira dalam masyarakat ini, menjadi laki-laki dan bajingan 72 00:06:17,252 --> 00:06:19,087 membuatmu layak atas waktu kita. 73 00:06:20,463 --> 00:06:21,673 Bagaimana dengan Sylvia Plath, 74 00:06:21,798 --> 00:06:24,592 atau Charlotte BrontĂ« atau Simone de Beauvoir? 75 00:06:25,843 --> 00:06:27,929 Apa yang saya lewatkan? 76 00:06:28,012 --> 00:06:31,224 Nilai-nilai patriarki yang menindas yang menentukan pendidikan kita. 77 00:06:31,349 --> 00:06:32,392 Bagus. 78 00:06:33,685 --> 00:06:35,311 -Hei, hei! -Tn. Morgan. 79 00:06:35,395 --> 00:06:37,647 Apakah ada kemungkinan kita bisa mendapatkan Kat untuk mengambil Midolnya 80 00:06:37,730 --> 00:06:39,649 sebelum dia datang ke kelas? 81 00:06:41,359 --> 00:06:42,735 Suatu hari nanti kamu akan mendapatkannya ditampar jalang, 82 00:06:42,860 --> 00:06:45,488 dan aku tidak akan melakukan apa pun untuk menghentikannya. 83 00:06:46,155 --> 00:06:48,866 Dan, Kat, aku ingin mengucapkan terima kasih untuk sudut pandang Anda. 84 00:06:48,992 --> 00:06:51,494 Saya tahu betapa sulitnya hal itu bagi Anda untuk mengatasi tahun-tahun itu 85 00:06:51,619 --> 00:06:54,330 dari kelas menengah ke atas penindasan pinggiran kota. 86 00:06:54,414 --> 00:06:55,957 Pasti sulit. 87 00:06:56,499 --> 00:07:00,044 Namun lain kali Anda menyerbu P.T.A., berperang untuk daging makan siang yang lebih baik, 88 00:07:00,169 --> 00:07:02,130 atau apa pun itu kalian para gadis kulit putih mengeluh, 89 00:07:02,213 --> 00:07:04,966 tanyakan kepada mereka mengapa mereka tidak bisa membeli buku ditulis oleh orang kulit hitam! 90 00:07:05,049 --> 00:07:08,678 -Benar, mon! -Jangan biarkan aku memulai pembicaraan kalian berdua. 91 00:07:11,431 --> 00:07:12,390 Ada lagi? 92 00:07:12,515 --> 00:07:15,101 Ya, pergilah ke kantor. Kamu membuatku kesal. 93 00:07:15,226 --> 00:07:17,312 -Apa? Tuan Morgan... -Nanti! 94 00:07:23,568 --> 00:07:25,820 Bergelombang dengan keinginan, 95 00:07:26,863 --> 00:07:29,574 Adrienne menghilangkan warna merahnya... 96 00:07:41,085 --> 00:07:42,503 Jubah merah tua 97 00:07:43,254 --> 00:07:45,882 saat melihat Reginald yang kaku dan... 98 00:07:51,179 --> 00:07:52,472 Yudit! 99 00:07:54,390 --> 00:07:57,060 Apa kata lain dari "membengkak"? 100 00:07:58,102 --> 00:07:59,562 Saya akan mencarinya. 101 00:07:59,646 --> 00:08:00,730 Oke. 102 00:08:02,398 --> 00:08:06,486 -Bengkak. Bombastis. -Tumescent? 103 00:08:07,528 --> 00:08:08,780 Sempurna. 104 00:08:09,614 --> 00:08:13,242 Jadi, saya dengar Anda sedang meneror Kelas Pak Morgan lagi. 105 00:08:15,453 --> 00:08:18,247 Mengekspresikan pendapat saya bukanlah tindakan teroris. 106 00:08:18,331 --> 00:08:21,334 Cara Anda mengungkapkan pendapat Anda ke Bobby Ridgeway? 107 00:08:21,459 --> 00:08:24,420 Ngomong-ngomong, testisnya operasi pengambilan berjalan cukup baik, 108 00:08:24,545 --> 00:08:26,256 jika Anda tertarik. 109 00:08:26,381 --> 00:08:29,634 saya masih pertahankan bahwa dia menendang bolanya sendiri. 110 00:08:29,759 --> 00:08:31,594 Intinya Kat.. 111 00:08:34,138 --> 00:08:35,222 Kucing. 112 00:08:41,187 --> 00:08:43,606 Orang-orang menganggap Anda agak... 113 00:08:43,731 --> 00:08:44,816 Menggejolak? 114 00:08:44,941 --> 00:08:47,819 "Pelacur keji" adalah istilah yang paling sering digunakan. 115 00:08:50,321 --> 00:08:52,615 Anda mungkin ingin mengusahakannya. 116 00:08:54,284 --> 00:08:55,660 Terima kasih. 117 00:08:56,160 --> 00:08:59,289 Seperti biasa, terima kasih atas bimbingan Anda yang luar biasa. 118 00:08:59,998 --> 00:09:02,584 Aku akan membiarkanmu kembali kepada anggota Reginald yang gemetar. 119 00:09:04,627 --> 00:09:07,505 "Anggota yang gemetar." Saya suka itu. 120 00:09:08,840 --> 00:09:10,925 Peringatan perawan. Favoritmu. 121 00:09:18,016 --> 00:09:19,309 Kelihatannya bagus, nona. 122 00:09:19,434 --> 00:09:22,020 Oh, dia di luar jangkauan, bahkan untukmu. 123 00:09:22,270 --> 00:09:25,940 -Tidak ada yang di luar jangkauanku. -Kau mau menaruh uang untuk itu? 124 00:09:26,316 --> 00:09:27,984 Uang, aku punya. 125 00:09:28,401 --> 00:09:30,320 Ini akan kulakukan untuk bersenang-senang. 126 00:09:33,823 --> 00:09:35,908 -Siapa pria itu? -Itu Joey Donner. 127 00:09:36,034 --> 00:09:38,494 Dia brengsek, dan seorang model. 128 00:09:38,786 --> 00:09:40,163 -Dia seorang model? -Seorang model. 129 00:09:40,288 --> 00:09:43,499 Kebanyakan hal-hal regional, tapi dia dikabarkan untuk meluncurkan iklan kaus kaki tabung besar. 130 00:09:43,625 --> 00:09:45,209 -Benar-benar? -Benar-benar. 131 00:09:50,298 --> 00:09:53,718 Sobat, lihat dia. Apakah dia selalu begitu... 132 00:09:53,843 --> 00:09:56,179 -Vapid? -Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Dia benar-benar... 133 00:09:56,304 --> 00:09:58,097 -Sombong. -Apa yang kamu bicarakan? 134 00:09:58,222 --> 00:09:59,974 Ada lebih dari yang Anda pikirkan. 135 00:10:00,058 --> 00:10:04,354 Lihatlah cara dia tersenyum, dan lihat matanya, kawan. 136 00:10:04,479 --> 00:10:08,775 Dia benar-benar murni. Anda melewatkan apa yang ada di sana. 137 00:10:08,983 --> 00:10:11,486 Tidak, tidak, Cameron, tidak. Apa yang ada di sana 138 00:10:11,569 --> 00:10:15,865 Adalah seorang putri kecil yang beringus yang mengenakannya gaun matahari yang direncanakan secara strategis 139 00:10:15,990 --> 00:10:19,369 untuk membuat orang-orang seperti kita sadar bahwa kita tidak akan pernah bisa menyentuhnya 140 00:10:19,494 --> 00:10:22,330 dan orang-orang seperti Joey menyadarinya yang mereka inginkan. 141 00:10:22,455 --> 00:10:26,042 Dia, temanku, adalah apa yang akan kita belanjakan sisa hidup kita tidak memilikinya. 142 00:10:26,125 --> 00:10:28,086 Taruh dia di bank pukulanmu, lanjutkan. 143 00:10:28,211 --> 00:10:31,047 -Pindah. -Tidak, tidak. Anda salah tentang dia. 144 00:10:31,214 --> 00:10:33,466 Maksudku, kamu tahu, bukan tentang bagian tamparan, 145 00:10:33,591 --> 00:10:34,884 tapi selebihnya, kamu salah. 146 00:10:35,009 --> 00:10:38,554 Baiklah... aku salah? Anda ingin mengambil gambar, jadilah tamu saya. 147 00:10:38,638 --> 00:10:40,431 Dia sebenarnya sedang mencari untuk guru bahasa Prancis. 148 00:10:40,556 --> 00:10:42,600 Apakah kamu serius? Itu sempurna! 149 00:10:42,725 --> 00:10:44,727 Apakah Anda berbicara bahasa Prancis? 150 00:10:44,936 --> 00:10:46,980 Tidak, tapi aku akan melakukannya. 151 00:10:50,233 --> 00:10:53,736 Hai. Penampilan Rambo kecilmu sudah hilang, Kat. 152 00:10:54,112 --> 00:10:57,740 -Apakah kamu tidak membaca Cosmo bulan lalu? -Pergi. 153 00:11:00,910 --> 00:11:04,372 Saya tahu Anda bisa kewalahan, dan kamu bisa merasa kecewa, 154 00:11:04,455 --> 00:11:06,624 tapi bisakah kamu "terkejut"? 155 00:11:06,749 --> 00:11:10,253 -Saya pikir Anda bisa di Eropa. -Hai ladies. 156 00:11:10,378 --> 00:11:13,089 Maukah kamu melakukan hal-hal muda yang manis seperti tumpangan? 157 00:11:18,720 --> 00:11:20,763 Hati-hati pada kulitnya. 158 00:11:24,726 --> 00:11:27,145 Itu adalah perkembangan baru yang menarik. 159 00:11:27,270 --> 00:11:28,813 Itu menjijikkan. 160 00:11:32,150 --> 00:11:35,111 Lepaskan kepala dari sfingter, lalu mengemudi! 161 00:11:40,950 --> 00:11:42,535 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 162 00:11:42,660 --> 00:11:45,246 Hanya pertemuan kecil dengan si tikus. 163 00:11:45,413 --> 00:11:48,833 -Itu adik pacarmu. -Itu adik Bianca? 164 00:11:48,958 --> 00:11:52,253 Si malang yang mengeong dan rampalian itu sendiri. 165 00:11:53,129 --> 00:11:55,214 -Tetap tenang, kawan. -Ya, sampai jumpa lagi. 166 00:11:56,382 --> 00:11:57,634 Awas! 167 00:12:04,349 --> 00:12:07,185 Bolaku! Ya ampun. 168 00:12:25,244 --> 00:12:26,746 Ya! 169 00:13:14,252 --> 00:13:17,046 Halo Katarina. Membuat seseorang menangis hari ini? 170 00:13:17,505 --> 00:13:19,924 Sayangnya, tidak. Tapi ini baru pukul 04.30. 171 00:13:21,759 --> 00:13:23,886 -Hai, Ayah. -Halo, berharga. 172 00:13:24,512 --> 00:13:26,472 -Dan kemana saja kamu? -Tidak kemana-mana. 173 00:13:26,598 --> 00:13:29,267 Hei, apa ini? Dikatakan Sarah Lawrence. 174 00:13:34,105 --> 00:13:35,440 Saya masuk! 175 00:13:36,232 --> 00:13:37,525 Saya masuk! 176 00:13:38,735 --> 00:13:39,777 Sayang, itu bagus, 177 00:13:39,902 --> 00:13:41,904 tapi bukan Sarah Lawrence di sisi lain negara itu? 178 00:13:42,030 --> 00:13:44,282 Demikianlah dasar permohonannya. 179 00:13:44,449 --> 00:13:46,618 Saya pikir kami sudah memutuskan demikian akan tinggal di sini dan pergi ke sekolah. 180 00:13:46,743 --> 00:13:49,037 "U-Dub," seperti saya. Jadilah Husky. 181 00:13:51,205 --> 00:13:52,749 Tidak, kamu sudah memutuskan. 182 00:13:53,541 --> 00:13:56,336 Oh iya, sudahlah, kamu angkat saja dan pergi, begitukah? 183 00:13:56,461 --> 00:13:57,879 Semoga saja begitu. 184 00:13:58,379 --> 00:14:00,423 Tanya Bianca siapa yang mengantarnya pulang. 185 00:14:00,506 --> 00:14:02,592 Kat, jangan ubah... Melaju? Siapa yang mengantarmu pulang? 186 00:14:02,717 --> 00:14:05,219 Sekarang, jangan marah, Ayah, tapi ada anak ini... 187 00:14:05,303 --> 00:14:08,056 -Siapa orang bodoh yang menyala-nyala. -Dan kupikir dia mungkin bertanya padaku... 188 00:14:08,139 --> 00:14:09,974 Tolong. Saya rasa saya tahu apa yang akan dia tanyakan padamu. 189 00:14:10,099 --> 00:14:12,936 Dan saya rasa saya tahu jawabannya. Tidak. Selalu tidak. 190 00:14:13,019 --> 00:14:14,729 Apa dua aturan rumah itu? 191 00:14:14,812 --> 00:14:17,231 Nomor satu, jangan berkencan sampai kamu lulus. 192 00:14:17,315 --> 00:14:20,068 Nomor dua, jangan berkencan sampai kamu lulus. 193 00:14:20,360 --> 00:14:23,071 -Itu saja. -Ayah, itu sangat tidak adil. 194 00:14:23,154 --> 00:14:26,115 Baiklah, kamu ingin tahu apa yang tidak adil? Ini untukmu juga. 195 00:14:26,240 --> 00:14:29,494 Pagi ini saya melahirkan satu set anak kembar kepada seorang gadis berusia 15 tahun. 196 00:14:29,619 --> 00:14:31,120 Tahukah kamu apa yang dia katakan padaku? 197 00:14:31,245 --> 00:14:32,622 Aku seorang pelacur yang seharusnya melakukannya 198 00:14:32,705 --> 00:14:35,291 membuat pacarku skeezy memakai kondom? 199 00:14:37,585 --> 00:14:39,545 Dekat, tapi tidak. 200 00:14:39,712 --> 00:14:42,924 Dia berkata, "Aku seharusnya mendengarkan ayahku." 201 00:14:43,007 --> 00:14:45,510 -Dia tidak melakukannya. -Nah, itu yang akan dia katakan 202 00:14:45,635 --> 00:14:47,637 jika dia tidak terlalu mabuk. 203 00:14:48,513 --> 00:14:50,974 Bisakah kita fokus padaku tolong sebentar? 204 00:14:51,099 --> 00:14:53,184 Saya satu-satunya gadis di sekolah siapa yang tidak berkencan. 205 00:14:53,309 --> 00:14:54,811 Oh, tidak, kamu tidak. Kakakmu tidak berkencan. 206 00:14:54,894 --> 00:14:56,145 Dan aku tidak berniat melakukannya. 207 00:14:56,271 --> 00:14:57,897 Dan mengapa hal itu terjadi lagi? 208 00:14:58,022 --> 00:15:00,984 Pernahkah Anda melihat yang belum dicuci penjahat yang pergi ke sekolah itu? 209 00:15:01,067 --> 00:15:03,319 Dari mana asalmu? Pecundang Planet? 210 00:15:03,444 --> 00:15:06,364 Berbeda dengan Planet Lihat Aku, Lihat Aku. 211 00:15:07,198 --> 00:15:08,908 Oke, inilah cara kita menyelesaikan masalah ini. 212 00:15:09,033 --> 00:15:12,829 Aturan lama tidak berlaku. Aturan baru, Bianca boleh pacaran 213 00:15:15,373 --> 00:15:16,833 ketika dia melakukannya. 214 00:15:18,710 --> 00:15:21,004 Tapi dia seorang mutan! Bagaimana jika dia tidak pernah berkencan? 215 00:15:21,129 --> 00:15:23,506 Maka kamu tidak akan pernah berkencan. Oh, aku suka itu. 216 00:15:23,590 --> 00:15:25,925 Dan aku akan tidur di malam hari. 217 00:15:26,175 --> 00:15:27,176 Tidur nyenyak seorang ayah 218 00:15:27,302 --> 00:15:29,721 yang putrinya tidak keluar sedang diresapi. 219 00:15:31,764 --> 00:15:33,808 -Kita akan membicarakan Sarah Lawrence nanti. -Bagus. 220 00:15:33,891 --> 00:15:35,810 -Tunggu! Ayah! -Harus pergi. 221 00:15:37,729 --> 00:15:39,731 Tidak bisakah kamu menemukannya saja ada yang buta dan tuli 222 00:15:39,856 --> 00:15:42,025 untuk membawamu ke bioskop jadi aku boleh berkencan satu kali? 223 00:15:42,108 --> 00:15:44,027 Saya minta maaf. Sepertinya kamu hanya akan ketinggalan 224 00:15:44,110 --> 00:15:47,030 pada jawaban yang cerdas dari Joey "Makan Aku" Donner. 225 00:15:47,905 --> 00:15:49,365 Kamu payah. 226 00:15:49,449 --> 00:15:51,034 Kamu payah. 227 00:16:03,922 --> 00:16:05,673 Hai. Bisakah kita melakukan ini dengan cepat? 228 00:16:05,757 --> 00:16:08,051 Roxanne Corinne dan Andrew Jarrett sedang mengalami kejadian yang sangat menghebohkan 229 00:16:08,134 --> 00:16:10,553 perpecahan publik di quad, lagi. 230 00:16:11,721 --> 00:16:14,432 Oh ya, oke. Saya pikir kami akan melakukannya 231 00:16:14,557 --> 00:16:17,894 mulai dengan pengucapan, jika itu tidak masalah bagimu. 232 00:16:17,977 --> 00:16:21,397 Bukan peretasan dan tersedak dan meludahi bagiannya, tolong. 233 00:16:21,648 --> 00:16:24,067 Ya, ada alternatif lain. 234 00:16:24,150 --> 00:16:27,111 -Ada? -Ya, makanan Prancis. 235 00:16:27,236 --> 00:16:30,073 Kita bisa makan bersama 236 00:16:31,449 --> 00:16:32,909 Sabtu malam? 237 00:16:35,745 --> 00:16:37,538 Kamu mengajakku kencan? 238 00:16:38,122 --> 00:16:40,750 Itu sangat lucu. Siapa namamu lagi? 239 00:16:41,209 --> 00:16:44,003 Cameron. Dengar, aku tahu bahwa ayahmu tidak mengizinkanmu berkencan, 240 00:16:44,128 --> 00:16:46,297 tapi saya pikir kalau itu untuk kelas bahasa Prancis... 241 00:16:46,422 --> 00:16:49,384 -Oh, tunggu sebentar. Curtis... -Kameron. 242 00:16:49,676 --> 00:16:53,429 Ayah saya baru saja membuat aturan baru. Saya bisa berkencan ketika saudara perempuan saya melakukannya. 243 00:16:53,638 --> 00:16:56,099 Anda bercanda. Izinkan saya bertanya, apakah Anda suka berlayar? 244 00:16:56,182 --> 00:16:57,767 Karena aku membaca tentang tempat ini yang menyewa perahu... 245 00:16:57,892 --> 00:16:59,727 Masalah besar, Calvin. 246 00:16:59,811 --> 00:17:04,440 Jika Anda belum pernah mendengarnya, saudara perempuan saya jenis pecundang yang sangat mengerikan. 247 00:17:04,941 --> 00:17:08,736 Ya. Ya, saya perhatikan dia sedikit antisosial. 248 00:17:08,819 --> 00:17:11,781 -Kenapa begitu? -Misteri yang belum terpecahkan. 249 00:17:11,864 --> 00:17:14,325 Dia dulu sangat populer, dan kemudian itu seperti 250 00:17:14,450 --> 00:17:16,536 dia muak dengan hal itu atau semacamnya. 251 00:17:16,953 --> 00:17:17,912 Banyak teori yang menjelaskan alasannya, 252 00:17:17,996 --> 00:17:20,957 tapi aku cukup yakin dia adil tidak mampu berinteraksi dengan manusia. 253 00:17:21,082 --> 00:17:22,959 Ditambah lagi, dia menyebalkan. 254 00:17:25,002 --> 00:17:26,838 Ya, tapi aku yakin, Anda tahu, itu ada 255 00:17:26,963 --> 00:17:30,925 banyak pria yang tidak keberatan berkencan dengan wanita yang sulit. 256 00:17:31,175 --> 00:17:35,138 Maksud saya, Anda tahu, orang-orang melompat keluar dari pesawat dan bermain ski di tebing. 257 00:17:35,221 --> 00:17:38,349 Ini akan menjadi seperti "Kencan Ekstrim". 258 00:17:39,851 --> 00:17:42,520 Anda pikir Anda bisa menemukannya seseorang yang ekstrim? 259 00:17:42,645 --> 00:17:44,439 Ya, tentu saja, kenapa tidak? 260 00:17:44,522 --> 00:17:47,817 -Dan kamu akan melakukan itu untukku? -Ya, ya! 261 00:17:47,900 --> 00:17:51,154 Maksudku, kamu tahu, aku bisa memeriksanya. 262 00:17:57,035 --> 00:18:00,830 Sekarang, saya telah mengumpulkan sekelompok orang, tidak bisa lebih sempurna. 263 00:18:00,955 --> 00:18:02,498 Yang terbaik di Padua. 264 00:18:07,086 --> 00:18:08,713 Hai. Bagaimana kabarmu? 265 00:18:10,089 --> 00:18:13,760 Apakah ada di antara kalian yang tertarik berkencan dengan Katarina Stratford? 266 00:18:18,514 --> 00:18:20,642 Aku belum pernah sekoyak itu. 267 00:18:21,017 --> 00:18:23,853 Mungkin jika kita melakukannya dua orang terakhir yang masih hidup, 268 00:18:23,937 --> 00:18:25,772 dan tidak ada domba. 269 00:18:25,897 --> 00:18:26,898 Apakah ada domba? 270 00:18:34,906 --> 00:18:37,241 Apakah aku atau aku tidak memberitahumu itu tidak ada gunanya? 271 00:18:37,367 --> 00:18:39,369 Tidak ada yang akan pergi bersamanya. 272 00:18:43,748 --> 00:18:45,750 Hei, hei, bagaimana dengan dia? 273 00:18:46,000 --> 00:18:48,253 Dia? Tidak, jangan... Jangan lihat dia, oke? 274 00:18:48,378 --> 00:18:52,507 Dia seorang penjahat. Kudengar dia membakar seorang polisi negara bagian. 275 00:18:52,590 --> 00:18:56,427 -Dia baru saja menyelesaikan satu tahun di San Quentin. -Yah, setidaknya dia terangsang. 276 00:18:57,303 --> 00:18:59,222 Aku serius, kawan. Dia dipukul. 277 00:18:59,347 --> 00:19:03,810 Dia menjual hatinya sendiri di pasar gelap untuk satu set speaker baru. 278 00:19:10,942 --> 00:19:12,568 Dia orang kita. 279 00:19:30,169 --> 00:19:32,130 Hai. Bagaimana kabarmu? 280 00:19:32,380 --> 00:19:33,423 Dengar, aku... 281 00:19:36,676 --> 00:19:38,720 Oke. Nanti saja. 282 00:19:46,102 --> 00:19:48,313 Bagaimana kita membuatnya berkencan dengan Kat? 283 00:19:49,480 --> 00:19:50,940 Aku tidak tahu. 284 00:19:51,983 --> 00:19:54,068 Maksudku, kita bisa membayarnya, 285 00:19:55,612 --> 00:19:57,780 tapi kami tidak punya uang. 286 00:19:57,989 --> 00:20:00,408 Ya, yang kita butuhkan adalah pendukung. 287 00:20:00,575 --> 00:20:04,203 -Apa itu? -Seseorang dengan uang yang bodoh. 288 00:20:08,374 --> 00:20:09,834 Oh ya. 289 00:20:18,760 --> 00:20:21,262 Apakah itu Buah Persik Roll-Up? Karena Anda tidak melihat banyak... 290 00:20:21,346 --> 00:20:24,140 Oh baiklah. Ya. Baiklah. 291 00:20:25,183 --> 00:20:26,517 -Apakah kamu tersesat? -TIDAK. 292 00:20:26,643 --> 00:20:28,519 Sebenarnya, saya hanya datang untuk ngobrol. 293 00:20:29,729 --> 00:20:32,148 -Kami tidak mengobrol. -Yah, sebenarnya, pikirku 294 00:20:32,231 --> 00:20:35,318 bahwa aku akan menjalankan idemu, hanya untuk melihat apakah Anda tertarik. 295 00:20:35,443 --> 00:20:37,820 -Aku tidak. -Nah, dengarkan aku. 296 00:20:37,946 --> 00:20:40,907 Sekarang, kamu menginginkan Bianca, kan? 297 00:20:41,532 --> 00:20:44,702 Tapi dia tidak bisa pergi bersamamu karena adiknya 298 00:20:44,827 --> 00:20:48,665 apakah ini kasus kepala yang gila, dan bukan siapa-siapa akan pergi bersamanya, kan? 299 00:20:48,748 --> 00:20:50,583 Apakah percakapan ini punya tujuan? 300 00:20:50,708 --> 00:20:52,669 Apa yang menurut saya perlu Anda lakukan, 301 00:20:52,752 --> 00:20:55,797 apakah kamu perlu mempekerjakan seorang pria siapa yang akan pergi bersamanya. 302 00:20:55,880 --> 00:20:58,424 Seseorang yang tidak mudah takut. 303 00:21:00,385 --> 00:21:01,886 Orang itu? 304 00:21:02,929 --> 00:21:06,683 -Aku dengar dia pernah makan bebek hidup. -Semuanya kecuali paruh dan kaki. 305 00:21:06,766 --> 00:21:09,477 Jelas, dia adalah investasi yang solid. 306 00:21:11,062 --> 00:21:12,647 -Apa untungnya bagimu? -Hai. 307 00:21:12,730 --> 00:21:16,693 Aku berjalan menyusuri aula dan Aku menyapamu, kamu menyapaku. 308 00:21:16,776 --> 00:21:19,821 Ya, ya, saya mengerti. Kamu keren karena pergaulan. 309 00:21:20,780 --> 00:21:23,241 Saya akan memikirkannya. 310 00:21:27,036 --> 00:21:28,871 -Kita sudah selesai sekarang. -Ya. 311 00:21:33,793 --> 00:21:35,253 Apa yang sedang kamu lakukan? melibatkan dia? 312 00:21:35,378 --> 00:21:36,629 Tenang, sekarang. Santai. 313 00:21:36,754 --> 00:21:38,631 Kami membiarkan dia berpura-pura dia yang mengambil keputusan. 314 00:21:38,756 --> 00:21:42,552 Sementara dia sibuk mengatur segalanya, kamu punya waktu bersama Bianca. 315 00:21:44,554 --> 00:21:46,848 Itu ide yang bagus. Baiklah. 316 00:21:49,517 --> 00:21:52,020 Aku punya penis di wajahku, bukan? 317 00:21:56,107 --> 00:21:57,942 Sekarang, ingat teman-teman, 318 00:21:58,526 --> 00:22:01,446 pegang dan robek. 319 00:22:15,335 --> 00:22:17,253 Hai. Bagaimana kabarmu? 320 00:22:22,050 --> 00:22:23,927 Aku makan bebek enak tadi malam. 321 00:22:26,095 --> 00:22:27,722 Apakah saya mengenal Anda? 322 00:22:28,598 --> 00:22:30,391 Anda melihat gadis itu? 323 00:22:32,810 --> 00:22:34,812 -Ya. -Itu Kat Stratford. 324 00:22:35,313 --> 00:22:37,148 Aku ingin kamu berkencan dengannya. 325 00:22:37,649 --> 00:22:39,442 Ya, tentu saja, Sparky. 326 00:22:41,653 --> 00:22:45,323 Dengar, aku tidak bisa mengeluarkan adiknya sampai Kat mulai berkencan. 327 00:22:45,448 --> 00:22:48,159 Anda tahu, ayah mereka terpukul. Dia punya peraturan dimana para gadis... 328 00:22:48,284 --> 00:22:51,621 Itu cerita yang menyentuh. Memang benar. Bukan masalah saya. 329 00:22:52,789 --> 00:22:54,165 Apakah Anda bersedia untuk menjadikannya masalahmu 330 00:22:54,290 --> 00:22:56,751 jika saya memberikan kompensasi yang besar? 331 00:22:59,420 --> 00:23:01,381 Anda akan membayar saya untuk mengambil beberapa cewek? 332 00:23:04,509 --> 00:23:06,970 -Berapa harganya? -Dua puluh dolar. 333 00:23:15,353 --> 00:23:16,604 Baiklah, 30. 334 00:23:18,564 --> 00:23:20,441 Baiklah, mari kita pikirkan hal ini. 335 00:23:20,566 --> 00:23:24,445 Kami pergi ke bioskop, itu 15 dolar. 336 00:23:26,781 --> 00:23:29,909 Kami mendapat popcorn, itu 53. 337 00:23:31,160 --> 00:23:33,288 Dan dia pasti menginginkan Kismis, bukan? 338 00:23:33,496 --> 00:23:37,166 Jadi, kami mencari 75 dolar. 339 00:23:37,417 --> 00:23:41,170 Ini bukan negosiasi. Ambil atau tinggalkan, Trailer Park. 340 00:23:41,796 --> 00:23:44,340 Lima puluh dolar dan kita mendapat kesepakatan, Fabio. 341 00:23:48,970 --> 00:23:51,598 Latihan yang bagus, semuanya. 342 00:23:51,723 --> 00:23:54,684 -Bagus sekali, Stratford. -Terima kasih, Tuan Chapin. 343 00:24:03,818 --> 00:24:06,696 Hai, gadis. Bagaimana kabarmu? 344 00:24:07,238 --> 00:24:09,365 Sebenarnya berkeringat seperti babi. Dan dirimu sendiri? 345 00:24:09,490 --> 00:24:11,868 Sekarang, ada cara untuk mendapatkannya perhatian seorang pria, ya? 346 00:24:12,452 --> 00:24:14,120 Misi saya dalam hidup. 347 00:24:14,245 --> 00:24:16,873 Tapi yang jelas, saya menarik perhatian Anda, jadi, Anda tahu, itu berhasil. 348 00:24:16,998 --> 00:24:18,666 Dunia menjadi masuk akal lagi. 349 00:24:20,418 --> 00:24:23,796 -Kalau begitu, jemput kamu hari Jumat. -Oh benar. Jumat. 350 00:24:25,256 --> 00:24:28,384 Nah, pada malam aku membawamu ke berbagai tempat kamu belum pernah sebelumnya. 351 00:24:28,509 --> 00:24:30,720 Seperti dimana? 7-Eleven di Broadway? 352 00:24:30,803 --> 00:24:33,473 Apakah kamu tahu? namaku, bocah nakal? 353 00:24:33,598 --> 00:24:35,725 Saya tahu lebih banyak dari yang Anda pikirkan. 354 00:24:35,808 --> 00:24:37,727 Diragukan. Sangat diragukan. 355 00:24:45,109 --> 00:24:46,110 Kita kacau. 356 00:24:46,235 --> 00:24:48,196 Hei, aku tidak mau mendengarnya sikap mengalah itu. 357 00:24:48,279 --> 00:24:51,282 -Aku ingin mendengarmu bersemangat. -Kita kacau! 358 00:24:51,407 --> 00:24:53,409 -Ini dia. -Hei, Pelatih Chapin! 359 00:24:58,957 --> 00:25:00,416 Lari, Bogey! 360 00:25:07,715 --> 00:25:09,759 Pernahkah Anda mempertimbangkan tampilan baru? 361 00:25:09,884 --> 00:25:12,220 Maksudku, serius. Anda bisa mempunyai potensi yang pasti 362 00:25:12,303 --> 00:25:14,389 terkubur di bawah semua permusuhan ini. 363 00:25:14,472 --> 00:25:17,141 Saya tidak bermusuhan. saya kesal. 364 00:25:17,392 --> 00:25:19,352 Mengapa kamu tidak mencoba bersikap baik? 365 00:25:19,477 --> 00:25:21,271 Orang tidak akan tahu harus berpikir apa. 366 00:25:21,354 --> 00:25:23,481 Anda lupa, Saya tidak peduli apa yang orang pikirkan. 367 00:25:23,606 --> 00:25:24,941 Ya, benar. 368 00:25:25,441 --> 00:25:26,776 Tidak, saya tidak melakukannya. 369 00:25:28,361 --> 00:25:30,989 Anda tidak harus selalu begitu mereka ingin Anda menjadi siapa, Anda tahu. 370 00:25:32,407 --> 00:25:35,118 Kebetulan aku suka dipuja, terima kasih. 371 00:25:35,994 --> 00:25:37,578 Dari mana kamu mendapatkan mutiaranya? 372 00:25:37,662 --> 00:25:39,122 Itu milik Ibu. 373 00:25:39,789 --> 00:25:42,333 Dan kamu sudah menjadi apa, menyembunyikannya selama tiga tahun? 374 00:25:42,458 --> 00:25:44,627 Tidak. Ayah menemukannya di laci minggu lalu. 375 00:25:44,752 --> 00:25:46,713 Jadi, Anda baru saja akan memulai memakainya sekarang? 376 00:25:46,838 --> 00:25:49,757 Bukannya dia akan kembali untuk mengklaimnya! 377 00:25:51,259 --> 00:25:54,554 Selain itu, mereka terlihat bagus untukku. 378 00:25:55,847 --> 00:25:57,640 Percayalah kepadaku. Mereka tidak melakukannya. 379 00:26:03,187 --> 00:26:05,607 Perjalanan yang bagus. Spatbor antik. 380 00:26:05,857 --> 00:26:08,026 Apakah kamu mengikutiku? 381 00:26:08,151 --> 00:26:11,321 Saya berada di Laundromat. Aku melihat mobilmu. Saya datang untuk menyapa. 382 00:26:11,446 --> 00:26:12,447 Hai. 383 00:26:14,782 --> 00:26:17,660 -Bukan orang yang banyak bicara, ya? -Tergantung pada topiknya. 384 00:26:17,744 --> 00:26:20,663 Spatbor saya tidak benar-benar mencambuk saya menjadi kegilaan verbal. 385 00:26:20,747 --> 00:26:24,459 -Kamu tidak takut padaku, kan? -Kenapa aku harus takut padamu? 386 00:26:24,542 --> 00:26:27,003 -Yah, kebanyakan orang begitu. -Yah, aku tidak. 387 00:26:27,128 --> 00:26:28,087 Yah, mungkin kamu tidak takut padaku, 388 00:26:28,212 --> 00:26:31,007 tapi aku yakin kamu memikirkan aku telanjang. 389 00:26:31,633 --> 00:26:33,468 Apakah saya setransparan itu? 390 00:26:33,718 --> 00:26:36,387 Aku menginginkanmu, aku membutuhkanmu. Oh, sayang, oh, sayang. 391 00:26:46,064 --> 00:26:48,191 Ada apa, hari brengsek? 392 00:26:48,900 --> 00:26:51,027 -Apakah kamu keberatan? -Sama sekali tidak. 393 00:27:01,788 --> 00:27:03,373 Dasar jalang! 394 00:27:07,627 --> 00:27:08,586 Ups. 395 00:27:09,087 --> 00:27:10,463 "Aduh"? 396 00:27:11,589 --> 00:27:14,133 Asuransi saya tidak mencakup PMS! 397 00:27:16,094 --> 00:27:19,013 Baiklah, beritahu mereka aku mengalami kejang. 398 00:27:19,097 --> 00:27:20,056 Apakah ini tentang Sarah Lawrence? 399 00:27:20,181 --> 00:27:22,350 Apakah kamu menghukumku karena Aku ingin kamu tetap dekat dengan rumah? 400 00:27:22,433 --> 00:27:25,103 Apakah kamu tidak menghukumku karena ibu pergi? 401 00:27:25,228 --> 00:27:27,146 Anda pikir Anda bisa biarkan dia keluar dari ini? 402 00:27:27,272 --> 00:27:29,315 Bagus. Kalau begitu berhentilah membuat keputusan untukku. 403 00:27:29,440 --> 00:27:31,276 Aku ayahmu. Itu hak saya. 404 00:27:31,401 --> 00:27:33,569 Jadi apa yang saya inginkan tidak penting. 405 00:27:34,070 --> 00:27:35,321 Kamu berumur 18 tahun. Anda tidak tahu apa yang Anda inginkan. 406 00:27:35,446 --> 00:27:37,615 Dan Anda tidak akan tahu apa yang kamu inginkan sampai kamu berusia 45 tahun, 407 00:27:37,740 --> 00:27:40,076 dan bahkan jika kamu mendapatkannya, Anda akan terlalu tua untuk menggunakannya. 408 00:27:40,159 --> 00:27:41,995 Saya ingin pergi ke sekolah Pantai Timur! 409 00:27:42,120 --> 00:27:43,663 Saya ingin Anda mempercayai saya untuk menentukan pilihanku sendiri, 410 00:27:43,788 --> 00:27:45,498 dan aku ingin kamu berhenti mencoba untuk mengendalikan hidupku 411 00:27:45,623 --> 00:27:48,126 hanya karena kamu tidak bisa mengendalikan milikmu! 412 00:27:48,459 --> 00:27:50,420 Ya? Nah, kamu tahu apa yang aku inginkan? 413 00:27:53,631 --> 00:27:54,799 Kami akan melanjutkannya nanti. 414 00:27:54,924 --> 00:27:56,259 Tak sabar menunggu. 415 00:27:58,803 --> 00:28:00,930 Apakah kamu baru saja melukai mobil Joey? 416 00:28:01,055 --> 00:28:03,057 Ya. Sepertinya kamu akan melakukannya harus naik bus. 417 00:28:03,141 --> 00:28:05,101 Memiliki faktanya bahwa kamu benar-benar gila 418 00:28:05,226 --> 00:28:07,478 berhasil luput dari perhatianmu? 419 00:28:08,896 --> 00:28:10,064 Ayah! 420 00:28:15,320 --> 00:28:19,240 -Ketika saya mengeluarkan 50, saya mengharapkan hasil. -Ya, aku ikut. 421 00:28:19,490 --> 00:28:22,869 Menonton wanita jalang itu melanggar mobilku tidak dihitung sebagai kencan. 422 00:28:22,994 --> 00:28:25,913 Sekarang, jika Anda tidak mendapatkannya, Saya tidak mendapatkan apapun. 423 00:28:26,789 --> 00:28:28,291 Jadi dapatkan beberapa. 424 00:28:29,667 --> 00:28:31,461 Aku baru saja menaikkan hargaku. 425 00:28:32,045 --> 00:28:34,714 -Apa? -Ratusan dolar sekali kencan. 426 00:28:35,590 --> 00:28:38,635 -Di muka. -Lupakan. 427 00:28:38,927 --> 00:28:41,137 Kalau begitu, lupakan adiknya. 428 00:28:45,516 --> 00:28:49,270 Anda sebaiknya berharap Anda semulus itu seperti yang kamu pikirkan, Verona. 429 00:29:01,032 --> 00:29:02,408 -Pergi. -Tidak, pergilah. 430 00:29:02,533 --> 00:29:03,993 Saya pergi sebelumnya. 431 00:29:12,710 --> 00:29:15,588 Kami tahu apa yang Anda coba lakukan dengan Kat Stratford. 432 00:29:15,713 --> 00:29:18,758 Apakah itu benar? Apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan? 433 00:29:18,883 --> 00:29:21,094 -Membantumu. -Kenapa begitu? 434 00:29:22,971 --> 00:29:24,264 Situasinya adalah, 435 00:29:24,389 --> 00:29:28,309 temanku Cameron di sini memiliki kebahagiaan besar untuk Bianca Stratford. 436 00:29:29,602 --> 00:29:31,688 Ada apa dengan cewek ini? Dia punya puting rasa bir? 437 00:29:31,813 --> 00:29:35,358 -Hai! -Saya... Saya rasa saya berbicara dengan benar 438 00:29:35,483 --> 00:29:38,111 ketika saya bilang cinta Cameron itu murni, 439 00:29:38,236 --> 00:29:40,029 lebih murni daripada, katakanlah, milik Joey Donner. 440 00:29:40,113 --> 00:29:42,365 Aku melakukan ini demi uang tunai. Donner dapat membajak siapa pun yang dia inginkan. 441 00:29:42,448 --> 00:29:44,742 Oke, tidak akan ada pembajakan. 442 00:29:45,451 --> 00:29:47,453 Patrick.. Pat.. 443 00:29:48,079 --> 00:29:50,164 Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda di sini. 444 00:29:50,248 --> 00:29:54,127 Kami mengatur semuanya agar Cameron bisa mendapatkan gadis itu. Cameron. 445 00:29:54,252 --> 00:29:56,004 Joey hanya pion. 446 00:29:59,465 --> 00:30:01,259 Jadi kalian berdua akan berangkat bantu aku menjinakkan binatang buas itu. 447 00:30:01,384 --> 00:30:02,510 Sangat. 448 00:30:02,594 --> 00:30:05,555 Kami akan melakukan penelitian, kita akan mencari tahu apa yang dia suka. 449 00:30:05,680 --> 00:30:07,348 Kami teman-temanmu. 450 00:30:07,432 --> 00:30:11,644 Dan yang dia maksud adalah itu jenis film yang benar-benar non-penjara. 451 00:30:13,563 --> 00:30:14,731 Mari kita mulai dari sini. 452 00:30:14,814 --> 00:30:18,443 Sekarang, Jumat malam, Bogey Lowenstein sedang mengadakan pesta. 453 00:30:18,568 --> 00:30:20,695 Ini adalah kesempatan sempurna. 454 00:30:20,778 --> 00:30:24,407 -Kesempatan sempurna untuk apa? -Untukmu mengalahkan Kat. 455 00:30:26,492 --> 00:30:28,161 Saya akan memikirkannya. 456 00:30:29,537 --> 00:30:32,165 Dan untuk sedikit balasan. 457 00:30:32,624 --> 00:30:34,709 Ini akan menjadi pesta. 458 00:30:44,302 --> 00:30:45,762 Ayo lakukan ini. 459 00:31:06,741 --> 00:31:09,160 Ini sangat penting, oke? 460 00:31:09,661 --> 00:31:11,788 Mana yang lebih kamu sukai? 461 00:31:16,376 --> 00:31:19,671 Menurutku, aku lebih menyukai kemeja putih. 462 00:31:19,796 --> 00:31:22,298 -Ya, itu... Ini lebih... -Termenung? 463 00:31:23,675 --> 00:31:26,135 Berengsek. Aku akan berpikir-pikir. 464 00:31:26,386 --> 00:31:27,887 Jadi, apakah kamu akan melakukannya Masalah Bogey Lowenbrau 465 00:31:28,012 --> 00:31:29,430 pada Jumat malam? 466 00:31:29,514 --> 00:31:31,140 Ya, mungkin saja. 467 00:31:31,266 --> 00:31:35,311 Bagus, karena kamu tahu, aku tidak akan mengganggu jika Anda tidak berada di sana. 468 00:31:38,564 --> 00:31:39,941 Sampai jumpa di sana. 469 00:31:40,024 --> 00:31:41,651 -Oke. -Baiklah. 470 00:31:58,376 --> 00:32:01,421 Jadi, pernahkah Anda mendengar? tentang pesta Bogey Lowenstein? 471 00:32:01,546 --> 00:32:05,466 Ya, dan aku sungguh, sungguh, benar-benar ingin pergi. 472 00:32:05,633 --> 00:32:09,178 Tapi kamu tahu, aku tidak bisa. Tidak, kecuali adikku melakukannya. 473 00:32:09,262 --> 00:32:11,681 Ya, saya tahu. Saya sedang mengerjakannya, tapi sejauh ini, 474 00:32:11,764 --> 00:32:14,309 kamu tahu, dia tidak akan mengejar cowokku. 475 00:32:14,642 --> 00:32:17,854 -Dia bukan... -K.D. Penggemar Lang? Tidak. 476 00:32:18,021 --> 00:32:20,481 Saya menemukan foto Jared Leto di lacinya sekali, 477 00:32:20,565 --> 00:32:23,818 jadi aku cukup yakin dia tidak memendam kecenderungan sesama jenis. 478 00:32:23,901 --> 00:32:27,864 Oke, jadi itulah tipe prianya dia suka... Seperti, pria cantik. 479 00:32:28,031 --> 00:32:29,616 Aku tidak tahu. Semua yang pernah kudengar dia katakan 480 00:32:29,741 --> 00:32:32,869 apakah dia akan mati sebelum berkencan dengan pria yang merokok. 481 00:32:33,119 --> 00:32:35,163 Oke, baiklah, dilarang merokok. Apa lagi? 482 00:32:35,246 --> 00:32:37,165 Anda bertanya kepada saya untuk menyelidiki cara kerja bagian dalam 483 00:32:37,248 --> 00:32:39,083 dari pikiran kakakku yang menyimpang? 484 00:32:39,250 --> 00:32:41,169 Saya kira tidak demikian. 485 00:32:41,920 --> 00:32:42,921 Ya, tidak ada yang berhasil. 486 00:32:43,046 --> 00:32:45,798 Kita harus pergi di belakang garis musuh di sini. 487 00:32:50,595 --> 00:32:52,180 Oke, ini dia. 488 00:32:53,598 --> 00:32:55,558 Jadwal kelas, daftar bacaan, 489 00:32:55,683 --> 00:32:59,228 buku tanggal, tiket konser, tiket konser. 490 00:33:04,817 --> 00:33:07,028 Celana dalam hitam! 491 00:33:07,111 --> 00:33:09,072 Apa artinya hal itu bagi kita? 492 00:33:09,405 --> 00:33:11,616 Dia ingin berhubungan seks suatu hari nanti, itulah yang terjadi. 493 00:33:11,741 --> 00:33:14,077 Kamu... Dia mungkin menyukai warnanya. 494 00:33:14,160 --> 00:33:17,121 Anda tidak membeli pakaian dalam hitam kecuali Anda ingin seseorang melihatnya. 495 00:33:19,624 --> 00:33:23,586 Jadi... Bolehkah aku melihat kamarmu? 496 00:33:25,129 --> 00:33:26,172 Tidak. 497 00:33:29,801 --> 00:33:32,136 Kamar seorang gadis sangatlah pribadi. 498 00:33:33,429 --> 00:33:34,681 Oh baiklah. 499 00:33:46,317 --> 00:33:48,611 -Sepeda yang bagus. -Ya, menurutmu begitu? 500 00:34:03,626 --> 00:34:05,962 Wow. Apakah seperti ini bentuk barnya? 501 00:34:07,755 --> 00:34:10,675 Jangan sentuh apa pun. Anda mungkin terkena hepatitis. 502 00:34:22,645 --> 00:34:23,646 Jadi, apa yang kamu punya untukku? 503 00:34:23,730 --> 00:34:27,317 Sedikit wawasan menjadi gadis yang sangat rumit. 504 00:34:28,192 --> 00:34:30,987 Permisi. Hanya satu pertanyaan sebelum kita mulai. 505 00:34:31,154 --> 00:34:34,072 Jika Anda minum alkohol padahal kamu tidak punya hati? 506 00:34:34,197 --> 00:34:36,159 -Apa? -Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 507 00:34:37,909 --> 00:34:41,873 Baiklah, hal pertama. Kat benci perokok. 508 00:34:45,083 --> 00:34:48,588 Jadi, maksudmu aku bukan perokok. 509 00:34:48,713 --> 00:34:53,009 -Ya. Yah, hanya untuk saat ini. -Dan ini masalah lainnya. 510 00:34:53,134 --> 00:34:56,804 Bianca bilang Kat menyukai pria cantik. 511 00:35:04,395 --> 00:35:06,439 Apakah kamu bilang aku bukan pria cantik? 512 00:35:06,564 --> 00:35:07,732 Dia sangat cantik! 513 00:35:07,857 --> 00:35:11,569 -Ini pria yang cantik. -Aku hanya tidak yakin. Saya tidak tahu. 514 00:35:14,072 --> 00:35:16,699 Baiklah. Ya baiklah. Ini dia. 515 00:35:18,910 --> 00:35:20,078 "Suka. 516 00:35:20,536 --> 00:35:24,540 “Makanan Thailand, prosa feminis dan musik gadis yang marah 517 00:35:24,666 --> 00:35:27,001 "dari persuasi rock indie." 518 00:35:27,085 --> 00:35:29,796 Berikut daftar CDnya dia ada di kamarnya. 519 00:35:32,465 --> 00:35:34,425 Jadi, aku harus membelinya beberapa mie dan sebuah buku 520 00:35:34,550 --> 00:35:37,178 dan duduk-duduk mendengarkan anak ayam siapa yang tidak bisa memainkan alat musiknya, bukan? 521 00:35:37,262 --> 00:35:39,681 Apakah Anda pernah ke Klub Skunk? 522 00:35:39,973 --> 00:35:42,600 Band favoritnya bermain di sana besok malam. 523 00:35:42,725 --> 00:35:44,936 Aku tidak boleh terlihat di Club Skunk, oke? 524 00:35:45,061 --> 00:35:46,813 Tapi dia akan berada di sana. Dia punya tiket. 525 00:35:46,938 --> 00:35:49,232 Serang telingamu selama satu malam. 526 00:35:52,277 --> 00:35:54,904 Dia memiliki sepasang celana dalam berwarna hitam. 527 00:35:55,405 --> 00:35:57,115 Jika itu membantu. 528 00:35:57,740 --> 00:35:59,492 Tidak ada salahnya, kan? 529 00:37:16,861 --> 00:37:19,238 Verona! Apa yang kamu lakukan di sini? 530 00:37:20,239 --> 00:37:21,658 Aku butuh air! 531 00:37:27,872 --> 00:37:29,457 Dua perairan. 532 00:37:37,423 --> 00:37:39,926 Jika kamu berencana mengajakku kencan, sebaiknya kamu segera menyelesaikannya. 533 00:37:40,051 --> 00:37:43,388 Apakah kamu keberatan? Kamu merusak ini untukku. 534 00:37:43,888 --> 00:37:46,015 Anda tidak dikelilingi oleh awan asap seperti biasanya. 535 00:37:46,140 --> 00:37:49,102 Aku tahu. saya berhenti. Tampaknya itu buruk bagi Anda. 536 00:37:49,227 --> 00:37:50,520 Menurutmu? 537 00:37:52,397 --> 00:37:55,608 Anda tahu, orang-orang ini bukan Bikini Kill atau Jas Hujan. 538 00:37:55,733 --> 00:37:57,694 Tapi itu tidak buruk. 539 00:38:01,572 --> 00:38:04,701 -Kamu tahu siapa Jas Hujan itu? -Kenapa, bukan? 540 00:38:07,412 --> 00:38:10,456 Aku memperhatikanmu di luar sana sebelumnya. Aku belum pernah melihatmu terlihat begitu seksi. 541 00:38:20,300 --> 00:38:24,345 -Datanglah ke pesta Bogey bersamaku. -Kamu tidak pernah menyerah, kan? 542 00:38:26,598 --> 00:38:27,724 Apakah itu jawaban ya? 543 00:38:27,849 --> 00:38:31,144 -TIDAK. -Kalau begitu, apakah itu tidak? 544 00:38:31,269 --> 00:38:34,314 -TIDAK. -Sampai jumpa jam 9:30 kalau begitu! 545 00:38:45,450 --> 00:38:47,577 Seharusnya menggunakan jendela. 546 00:38:48,369 --> 00:38:49,996 -Hai, Ayah. -Hai. 547 00:38:51,623 --> 00:38:53,249 Kemana kita akan pergi? 548 00:38:53,374 --> 00:38:56,794 Nah, jika Anda harus tahu, sekelompok teman belajar kecil. 549 00:38:57,003 --> 00:38:59,130 Atau dikenal sebagai pesta seks? 550 00:38:59,464 --> 00:39:01,507 Tuan Stratford, ini hanya pesta. 551 00:39:01,633 --> 00:39:03,593 Dan neraka hanyalah sauna. 552 00:39:04,677 --> 00:39:07,013 Apakah Anda tahu sesuatu tentang pesta? 553 00:39:07,180 --> 00:39:10,934 -Orang-orang mengharapkan saya berada di sana. -Kat tidak pergi, kamu tidak pergi. 554 00:39:11,017 --> 00:39:13,311 Kenapa kamu tidak bisa bersikap normal? 555 00:39:13,436 --> 00:39:16,147 -Definisikan "normal." -Pesta Bogey Lowenstein normal. 556 00:39:16,272 --> 00:39:18,858 -Apa itu Bogey Lowenstein? -Pesta Bogey hanyalah alasan yang tidak masuk akal 557 00:39:18,983 --> 00:39:20,610 untuk semua idiot di sekolah kami untuk minum bir 558 00:39:20,735 --> 00:39:22,111 dan bergesekan satu sama lain 559 00:39:22,195 --> 00:39:24,405 dengan harapan mengalihkan perhatian mereka dari kekosongan yang menyedihkan 560 00:39:24,489 --> 00:39:25,448 dari mereka yang tidak berarti... 561 00:39:25,573 --> 00:39:28,284 -Kehidupan yang tidak berarti dan didorong oleh konsumen. -Kehidupan yang tidak berarti dan didorong oleh konsumen. 562 00:39:29,661 --> 00:39:31,079 Bisakah kamu, hanya untuk satu malam, 563 00:39:31,162 --> 00:39:34,624 lupa bahwa kamu benar-benar celaka dan menjadi adikku? 564 00:39:34,874 --> 00:39:36,042 Silakan? 565 00:39:37,835 --> 00:39:39,045 Silakan? 566 00:39:41,839 --> 00:39:44,801 Ayolah, Kat. Tolong lakukan ini untukku. 567 00:39:47,262 --> 00:39:49,097 Bagus. Aku akan muncul. 568 00:39:55,019 --> 00:39:57,814 -Ini dimulai. -Ini hanya pesta, Ayah. 569 00:40:01,025 --> 00:40:03,152 Saya ingin Anda memakai bagian perut. 570 00:40:03,528 --> 00:40:04,904 Ayah, tidak. 571 00:40:05,530 --> 00:40:06,990 Tidak sepanjang malam. 572 00:40:07,115 --> 00:40:09,993 Hanya berkeliling ruang tamu sebentar jadi kamu bisa mengerti 573 00:40:10,076 --> 00:40:12,662 seluruh bobot keputusan Anda. 574 00:40:14,747 --> 00:40:16,916 -Aku sangat sadar... -Dengarkan aku. 575 00:40:17,041 --> 00:40:19,335 Setiap kali Anda berpikir tentang mencium seorang laki-laki, 576 00:40:19,419 --> 00:40:22,130 Saya ingin Anda membayangkan mengenakan ini di bawah atasan halter Anda. 577 00:40:22,213 --> 00:40:24,299 Anda benar-benar tidak seimbang. 578 00:40:24,382 --> 00:40:27,260 -Kami berangkat sekarang. -Baiklah, tunggu sebentar. 579 00:40:27,594 --> 00:40:29,512 Tidak minum, tidak menggunakan narkoba, tidak berciuman, 580 00:40:29,637 --> 00:40:33,808 tidak ada tato, tidak ada tindikan, tidak ada ritual penyembelihan hewan dalam bentuk apa pun. 581 00:40:34,183 --> 00:40:36,060 Ya Tuhan, aku memberi mereka ide. 582 00:40:36,644 --> 00:40:37,729 Ayah! 583 00:40:38,896 --> 00:40:41,441 -Apa yang kamu lakukan di sini? -9:30, kan? 584 00:40:41,649 --> 00:40:44,944 -Oh, aku datang lebih awal. -Apa pun. saya sedang mengemudi. 585 00:40:46,195 --> 00:40:48,114 Siapa yang menghamili adikmu? 586 00:40:51,284 --> 00:40:53,661 Jadi, Bianca bilang aku benar, 587 00:40:53,745 --> 00:40:56,372 bahwa dia tidak memakai Kenneth Coles dengan gaun itu 588 00:40:56,497 --> 00:41:00,126 karena menurutnya memang begitu mencampur genre, kan? 589 00:41:00,293 --> 00:41:04,047 Dan fakta yang saya perhatikan, dan ini kutipan langsung, dengarkan, 590 00:41:04,172 --> 00:41:06,424 "Benar-benar berarti." 591 00:41:06,549 --> 00:41:08,801 Kamu sudah memberitahuku bagian itu. 592 00:41:09,260 --> 00:41:10,720 Aku sudah memikirkan dia sepanjang waktu. 593 00:41:10,845 --> 00:41:15,391 Berhentilah terlalu melibatkan diri selama satu menit. Bagaimana penampilanku? 594 00:41:16,267 --> 00:41:18,895 Anda terlihat seperti Paman Milton yang Agung. 595 00:41:19,187 --> 00:41:21,356 -Kamu pikir aku harus kehilangan dasinya? -Ya. 596 00:41:21,439 --> 00:41:24,025 Mungkin Anda benar. Aku sangat gugup. 597 00:41:24,108 --> 00:41:26,945 Dan saya juga sangat bersemangat. Aku gugup, aku bersemangat. 598 00:41:27,195 --> 00:41:28,905 Semuanya sangat campur aduk. Saya tidak tahu harus berbuat apa! 599 00:41:29,030 --> 00:41:31,741 Baiklah, tenang saja, oke? 600 00:41:32,200 --> 00:41:35,078 Pesta terakhir yang aku datangi berada di Chuck E. Cheese. 601 00:41:35,745 --> 00:41:39,040 Anda ingin berbicara tentang kesenangan. Itu saat yang tepat. 602 00:42:02,855 --> 00:42:05,692 Sekarang, ingat, teman-teman. Jangan sentuh apa pun. 603 00:42:08,778 --> 00:42:10,655 Apa yang kubilang padamu? 604 00:42:12,907 --> 00:42:15,076 Pasti Nigel bersama Brie. 605 00:42:41,728 --> 00:42:44,814 Kau tahu, aku... Saya sedang berpikir untuk membeli Tercel. 606 00:42:46,024 --> 00:42:47,942 Ya, itu Toyota. 607 00:42:49,736 --> 00:42:53,197 Ini memiliki kantung udara dua sisi dan kursi belakang yang luas. 608 00:43:00,038 --> 00:43:02,332 -Cium aku! -Cium dia. 609 00:43:02,415 --> 00:43:03,833 -Oke. -Bagus. 610 00:43:08,087 --> 00:43:09,088 Hei, terima kasih kawan! 611 00:43:13,176 --> 00:43:14,385 Manis. 612 00:43:15,511 --> 00:43:17,847 Terlihat segar malam ini, kucing. 613 00:43:18,473 --> 00:43:21,643 Tunggu. Apakah itu... Apakah garis rambut Anda baru saja surut? 614 00:43:22,727 --> 00:43:25,021 -Hei, kamu mau kemana? -Jauh. 615 00:43:25,730 --> 00:43:27,941 -Adikmu di sini? -Jauhi adikku. 616 00:43:28,066 --> 00:43:30,652 Oh, aku akan menjauh dari adikmu. 617 00:43:30,777 --> 00:43:33,071 Tapi saya tidak bisa menjamin dia akan menjauh dariku. 618 00:43:33,613 --> 00:43:37,450 -Bertarung! -Bertarung! 619 00:43:45,124 --> 00:43:47,001 Kalian, tolong! Bawa keluar! 620 00:43:53,091 --> 00:43:54,509 Terima kasih! 621 00:43:56,928 --> 00:43:59,597 Hei, Kat. Lihat siapa yang menemukanku. 622 00:44:01,182 --> 00:44:04,352 -Bianca, tunggu. -Tolong jangan memanggilku di depan umum. 623 00:44:04,435 --> 00:44:05,645 Tidak, ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu. 624 00:44:05,770 --> 00:44:10,066 Aku sibuk menikmati masa remajaku, jadi cepatlah pergi dan lakukan hal yang sama. 625 00:44:10,149 --> 00:44:11,317 Sampai jumpa. 626 00:44:14,904 --> 00:44:16,072 Ingin satu? 627 00:44:17,073 --> 00:44:19,409 -Apa ini? -Baiklah, saudari! 628 00:44:20,785 --> 00:44:22,787 Aku sudah mencari di mana-mana untukmu. 629 00:44:22,912 --> 00:44:25,581 Aku menjadi sampah, kawan. Bukankah itu apa yang harus kamu lakukan di pesta? 630 00:44:25,707 --> 00:44:27,959 Aku tidak tahu. Saya katakan, lakukan apa yang ingin Anda lakukan. 631 00:44:28,084 --> 00:44:30,086 Lucu. Anda satu-satunya. 632 00:44:30,461 --> 00:44:31,629 Nanti. 633 00:44:44,434 --> 00:44:46,936 Tuan dansa! Hai, Heather. 634 00:44:47,061 --> 00:44:49,856 -Gigit aku. -Seharusnya tetap menyimpan dasinya. 635 00:44:50,064 --> 00:44:52,900 Hai. Hei, pernahkah kamu melihatnya? ada di mana saja? 636 00:44:53,151 --> 00:44:55,069 -Santai. -Santai? Saya baik-baik saja. 637 00:44:56,321 --> 00:44:57,780 Ikuti cintanya. 638 00:45:00,950 --> 00:45:02,285 Hai, Bianca. 639 00:45:03,286 --> 00:45:04,871 Oh, hai, Cameron. 640 00:45:07,332 --> 00:45:09,250 Anda tahu Kesucian? 641 00:45:10,335 --> 00:45:13,546 Ya. menurutku kita punya seni bersama, kan? 642 00:45:13,671 --> 00:45:14,756 Rapi. 643 00:45:16,758 --> 00:45:18,676 Jadi, kamu... 644 00:45:19,385 --> 00:45:21,304 Kamu benar-benar terlihat luar biasa. 645 00:45:22,764 --> 00:45:25,516 -Terima kasih. -Dan kita semua tahu aku terlihat luar biasa. 646 00:45:27,268 --> 00:45:28,269 Ya. 647 00:45:28,353 --> 00:45:32,148 Bianca, ayo pergi. Kita semua berkumpul di sekitar Tuan Cuervo. 648 00:45:32,857 --> 00:45:34,817 Sampai jumpa, oke? 649 00:45:47,747 --> 00:45:49,666 Jadi, aku punya katalog Sears berjalan, 650 00:45:49,749 --> 00:45:53,002 dan pertunjukan kaus kaki tabung, itu akan menjadi sangat besar. 651 00:45:55,922 --> 00:45:58,258 Dan aku siap iklan krim ambeien minggu depan. 652 00:45:58,383 --> 00:46:00,843 Aku tahu kedengarannya agak palsu, tapi... 653 00:46:00,927 --> 00:46:02,929 Saya harus melakukan beberapa akting. 654 00:46:11,562 --> 00:46:13,523 Anda lihat apa yang saya lakukan di sana? 655 00:46:14,816 --> 00:46:17,986 Itu pakaian dalam. akan kutunjukkan padamu baju renangnya lagi. 656 00:46:20,947 --> 00:46:22,865 Anda melihat perbedaannya? 657 00:46:24,575 --> 00:46:26,411 Baiklah, akan kutunjukkan pada kalian. 658 00:46:57,317 --> 00:46:59,944 Apakah itu aku, atau pesta ini tiba-tiba menyebalkan? 659 00:47:06,784 --> 00:47:08,911 Sungguh, sungguh, 660 00:47:09,078 --> 00:47:10,413 terima kasih! 661 00:47:11,331 --> 00:47:13,875 Hai. Hei, Kat, kenapa tidak biarkan aku mengambil yang ini, ya? 662 00:47:13,958 --> 00:47:15,752 TIDAK! Ini milikku. 663 00:47:16,920 --> 00:47:19,797 Lelaki ku! Bagaimana Anda membuat dia melakukan itu? 664 00:47:19,964 --> 00:47:21,591 -Melakukan apa? -Bertindak seperti manusia. 665 00:47:24,135 --> 00:47:25,678 Ya! Baiklah! 666 00:47:26,471 --> 00:47:27,472 Pergi! 667 00:47:32,310 --> 00:47:33,645 Lihat ini? 668 00:48:05,969 --> 00:48:07,929 -Apakah kamu baik-baik saja? -Saya baik-baik saja. 669 00:48:10,932 --> 00:48:12,892 Kamu tidak baik-baik saja. Ayo. 670 00:48:14,686 --> 00:48:15,853 Saya hanya perlu berbaring. 671 00:48:15,979 --> 00:48:18,273 Anda berbaring dan Anda akan tidur. 672 00:48:18,356 --> 00:48:20,984 -Tidurnya nyenyak. -Tidak jika kamu mengalami gegar otak. 673 00:48:21,276 --> 00:48:23,152 Ayo. Ini, duduklah. 674 00:48:24,529 --> 00:48:27,073 -Duduk. -Hei, hei, kita perlu bicara. 675 00:48:27,198 --> 00:48:30,702 -Aku sedikit sibuk sekarang. -Bisakah kamu memberiku waktu sebentar? 676 00:48:35,039 --> 00:48:37,166 -Apa? -Tidak aktif, oke? Semuanya tidak beres. 677 00:48:37,292 --> 00:48:39,335 Apa yang kamu bicarakan? 678 00:48:40,086 --> 00:48:43,131 Dia tidak pernah menginginkanku. Dia menginginkan Joey sepanjang waktu. 679 00:48:43,214 --> 00:48:45,341 Cameron, apakah kamu menyukai gadis itu? 680 00:48:45,883 --> 00:48:48,678 -Ya. -Dan apakah dia layak menerima semua masalah ini? 681 00:48:49,345 --> 00:48:50,763 Aku pikir dia memang begitu, tapi, tahukah kamu, aku... 682 00:48:50,888 --> 00:48:52,765 Ya, benar atau tidak. 683 00:48:52,890 --> 00:48:55,435 Lihat, pertama-tama, Joey bukan setengah dari dirimu. 684 00:48:55,560 --> 00:48:57,437 Kedua, jangan biarkan siapa pun pernah membuatmu merasa 685 00:48:57,562 --> 00:49:00,148 seperti kamu tidak pantas mendapatkan apa yang kamu inginkan. 686 00:49:00,732 --> 00:49:02,025 Lakukanlah! 687 00:49:06,070 --> 00:49:07,530 -Ayo. -Mengapa? 688 00:49:18,416 --> 00:49:19,542 Ini sangat menggurui. 689 00:49:19,626 --> 00:49:22,211 Serahkan pada Anda untuk menggunakannya kata-kata besar ketika Anda hancur. 690 00:49:22,295 --> 00:49:25,298 -Saya kira tidak demikian. -Kat. 691 00:49:27,133 --> 00:49:30,219 -Mengapa kamu melakukan ini? -Sudah kubilang. Anda mungkin mengalami gegar otak. 692 00:49:30,303 --> 00:49:31,846 Kamu tidak peduli jika aku tidak pernah bangun. 693 00:49:31,930 --> 00:49:33,932 -Tentu saja. -Mengapa? 694 00:49:34,265 --> 00:49:37,143 Karena dengan begitu aku harus memulainya mengambil gadis-gadis yang benar-benar menyukaiku. 695 00:49:37,268 --> 00:49:39,354 -Seperti kamu bisa menemukannya. -Oh, lihat? Itu, disana. 696 00:49:39,437 --> 00:49:41,522 Siapa yang butuh kasih sayang ketika saya memiliki kebencian buta? 697 00:49:41,606 --> 00:49:45,068 -Aku hanya... Biarkan aku duduk sebentar. -Baiklah. Di sana. 698 00:50:00,500 --> 00:50:02,585 -Jadi, kenapa kamu membiarkan dia mendekatimu? -Siapa? 699 00:50:02,669 --> 00:50:04,879 -Joey. -Aku benci dia. 700 00:50:07,006 --> 00:50:10,593 Nah, Anda telah memilih yang sempurna balas dendam, mainlining tequila. 701 00:50:12,053 --> 00:50:15,431 -Yah, kamu tahu apa yang mereka katakan. -Tidak. Apa yang mereka katakan? 702 00:50:16,724 --> 00:50:19,894 Tidak, tidak, tidak, tidak. Kat, ayolah, bangun! Lihat aku! 703 00:50:20,478 --> 00:50:22,855 Dengarkan aku, Kat! Buka matamu! 704 00:50:28,945 --> 00:50:29,988 Hai. 705 00:50:31,072 --> 00:50:33,199 Matamu memiliki sedikit warna hijau di dalamnya. 706 00:50:51,217 --> 00:50:52,635 Saya tidak tahu apakah kami harus pergi. 707 00:50:52,719 --> 00:50:55,638 Hei, banyak dari kita akan pergi ke Jarrett's. Siap? 708 00:50:55,722 --> 00:50:58,224 Aku harus sampai di rumah dalam 20 menit. 709 00:50:58,391 --> 00:51:01,644 Kau tahu, aku tidak harus berada di rumah sampai jam 2:00, jadi... 710 00:51:02,020 --> 00:51:05,648 -Satu kesempatan lagi. -Astaga, aku tidak bisa. 711 00:51:05,898 --> 00:51:07,942 -Berengsek. -Itu memalukan. 712 00:51:09,360 --> 00:51:11,195 -Kamu ingin pergi? -Tentu. 713 00:51:11,321 --> 00:51:13,364 -Kesucian! -Hei, kamu lulus. 714 00:51:14,532 --> 00:51:15,658 Jalang. 715 00:51:20,330 --> 00:51:22,790 -Hai. Bersenang-senang malam ini? -Ton. 716 00:51:23,875 --> 00:51:26,002 Hei, Cameron? 717 00:51:27,462 --> 00:51:30,340 Apakah kamu pikir kamu bisa beri aku tumpangan pulang? 718 00:51:33,885 --> 00:51:35,553 Saya harus melakukan ini. 719 00:51:35,678 --> 00:51:37,347 -Melakukan apa? -Ini! 720 00:51:38,640 --> 00:51:41,392 -Memulai sebuah band? -Tidak, pasang stereo mobil. 721 00:51:41,601 --> 00:51:45,104 Ya, buatlah sebuah band. Ayah saya akan menyukainya. 722 00:51:58,534 --> 00:52:02,455 Anda tidak menganggap saya tipe orang seperti itu akan meminta izin pada ayahmu. 723 00:52:02,580 --> 00:52:05,917 -Oh, jadi sekarang kamu pikir kamu kenal aku? -Aku akan ke sana. 724 00:52:06,042 --> 00:52:09,462 Satu-satunya hal yang diketahui orang tentangku adalah aku menakutkan. 725 00:52:10,797 --> 00:52:13,424 Ya, baiklah, aku sendiri tidak sedang piknik. 726 00:52:21,557 --> 00:52:25,478 Jadi ada apa dengan ayahmu? Apakah dia... Apakah dia menyebalkan? 727 00:52:25,603 --> 00:52:27,897 Tidak, dia hanya ingin aku menjadi seperti itu seseorang yang bukan aku. 728 00:52:28,022 --> 00:52:29,732 -Siapa? -Bianca. 729 00:52:29,816 --> 00:52:31,150 Oh, Bianca. 730 00:52:35,113 --> 00:52:38,032 Jangan tersinggung atau apa pun... maksudku Aku tahu semua orang "menggali" adikmu, 731 00:52:38,116 --> 00:52:40,785 tapi dia tanpa. 732 00:52:48,334 --> 00:52:49,586 Anda tahu, 733 00:52:51,671 --> 00:52:54,424 kamu tidak seburuk itu seperti yang kuduga. 734 00:53:05,101 --> 00:53:07,604 Mungkin kita harus melakukannya lain kali. 735 00:53:52,357 --> 00:53:55,443 Anda tidak pernah menginginkannya untuk pergi berlayar bersamaku, bukan? 736 00:53:56,986 --> 00:53:58,237 Ya, benar. 737 00:53:59,697 --> 00:54:01,115 Tidak, kamu tidak melakukannya. 738 00:54:02,909 --> 00:54:05,495 Oke, tidak, sebenarnya tidak... 739 00:54:05,578 --> 00:54:08,247 Baiklah, itu saja yang ingin Anda katakan. 740 00:54:10,541 --> 00:54:12,961 Apakah kamu selalu egois seperti ini? 741 00:54:16,130 --> 00:54:17,590 Ya. 742 00:54:21,386 --> 00:54:22,720 Kamu tahu, hanya karena kamu cantik, 743 00:54:22,845 --> 00:54:26,975 itu tidak berarti Anda bisa perlakukan orang seolah-olah mereka tidak penting. 744 00:54:27,267 --> 00:54:30,019 Maksudku, aku sangat menyukaimu, oke. 745 00:54:30,144 --> 00:54:32,981 Aku membelamu ketika orang menyebutmu sombong, 746 00:54:33,064 --> 00:54:35,149 Aku membantumu saat kamu memintaku, 747 00:54:35,233 --> 00:54:39,362 Saya belajar bahasa Prancis untuk Anda dan kemudian kamu baru saja membuatku marah sehingga kamu bisa... 748 00:55:09,767 --> 00:55:11,811 Dan saya kembali bermain! 749 00:55:15,315 --> 00:55:19,569 Kat, aku nona. Kamu bergoyang mengikuti irama jantungku. 750 00:55:19,902 --> 00:55:21,571 Menarilah untukku, cowgirl. 751 00:55:21,738 --> 00:55:24,907 Kat, sayang, apa utang kami padamu untuk dansa meja? 752 00:55:26,117 --> 00:55:28,536 Baiklah, aku tidak peduli, tapi bagaimana akhir pekan semua orang? 753 00:55:28,620 --> 00:55:31,497 Oh, aku tidak tahu. Mungkin kita harus bertanya pada Kat. 754 00:55:32,040 --> 00:55:34,125 Kecuali dia menendang omong kosong itu keluar dari pantat bodohmu, 755 00:55:34,250 --> 00:55:36,169 Aku tidak ingin mendengarnya. 756 00:55:36,294 --> 00:55:41,007 Oke, mari kita buka buku kita ke halaman 73, Soneta 141. 757 00:55:41,132 --> 00:55:42,550 Dan dengarkan. 758 00:55:42,634 --> 00:55:44,594 “Dalam iman, aku tidak mencintaimu dengan mataku 759 00:55:44,677 --> 00:55:46,763 “Sebab mereka ada di dalam kamu catatan seribu kesalahan 760 00:55:46,888 --> 00:55:49,015 “Tapi inilah hatiku yang mencintai apa yang mereka benci 761 00:55:49,140 --> 00:55:51,935 "Siapa, meskipun terlihat, dimohon untuk disayangi" 762 00:55:53,603 --> 00:55:56,731 Sekarang, saya tahu karya Shakespeare seorang pria kulit putih yang sudah mati, 763 00:55:56,814 --> 00:55:59,359 tapi dia tahu omong kosongnya, jadi kita bisa mengabaikannya. 764 00:55:59,484 --> 00:56:02,195 Saya ingin Anda semua menulis versi Anda sendiri dari soneta ini. 765 00:56:04,656 --> 00:56:07,617 Ya, Nona Saya-Punya-Pendapat- Tentang-Semuanya? 766 00:56:07,867 --> 00:56:10,453 Apakah Anda ingin ini dalam pentameter iambik? 767 00:56:11,329 --> 00:56:12,997 Kamu tidak akan melawanku dalam hal ini? 768 00:56:13,122 --> 00:56:15,833 Tidak, menurutku itu tugas yang sangat bagus. 769 00:56:16,834 --> 00:56:18,127 kamu hanya main-main denganku, bukan? 770 00:56:18,253 --> 00:56:21,089 Tidak, aku sangat menantikannya untuk menulisnya. 771 00:56:21,172 --> 00:56:22,423 Keluar dari kelasku. 772 00:56:22,507 --> 00:56:24,801 -Apa? -Keluar. Keluar! 773 00:56:31,808 --> 00:56:34,102 -Terima kasih, Tuan Morgan. -Diam. 774 00:56:57,834 --> 00:57:00,670 Hai. Gambar keren. 775 00:57:01,713 --> 00:57:04,424 Untuk apa kerah itu? Apakah itu agar dia tidak menjilati jahitannya? 776 00:57:08,052 --> 00:57:12,140 Bercanda. Tidak, karena aku tahu Anda adalah penggemar Shakespeare. 777 00:57:12,223 --> 00:57:15,518 Lebih dari sekedar penggemar. Kami terlibat. 778 00:57:16,519 --> 00:57:17,604 Oke. 779 00:57:19,355 --> 00:57:22,275 "Siapa yang bisa menahan diri Itu memiliki hati untuk dicintai 780 00:57:23,067 --> 00:57:26,571 -"dan di dalam hati itu..." -"Keberanian untuk membuat cinta diketahui." 781 00:57:27,530 --> 00:57:29,907 -Itu Macbeth, kan? -Benar. 782 00:57:32,327 --> 00:57:35,246 Jadi, dengar, aku... Aku punya teman ini, 783 00:57:36,331 --> 00:57:38,416 dan dia menyukai temanmu... 784 00:57:45,715 --> 00:57:47,508 Apa yang kamu lakukan padanya? 785 00:57:47,592 --> 00:57:49,886 Saya tidak melakukan apa pun. Dia pasti sudah melakukannya terlalu mabuk untuk mengingatnya. 786 00:57:49,969 --> 00:57:51,721 Tapi rencananya berhasil. 787 00:57:51,846 --> 00:57:54,641 Apa pedulimu? Saya pikir kamu ingin keluar. 788 00:57:55,016 --> 00:57:57,393 Ya, baiklah, aku melakukannya, tapi 789 00:57:57,518 --> 00:57:59,646 itu sampai dia menciumku. 790 00:58:01,022 --> 00:58:03,066 -Di mana? -Di dalam mobil. 791 00:58:06,653 --> 00:58:07,612 Maaf. 792 00:58:07,737 --> 00:58:09,530 -Dweeb! Putz! -Saya minta maaf. 793 00:58:09,614 --> 00:58:11,532 Baiklah, aku berbicara dengannya. 794 00:58:11,616 --> 00:58:12,867 -Aku mengerti. -Apa yang dia katakan? 795 00:58:12,951 --> 00:58:15,411 "Benci dia dengan apinya dari seribu matahari." 796 00:58:15,495 --> 00:58:17,330 Itu kutipan langsung. 797 00:58:17,872 --> 00:58:20,917 Terima kasih, Michael. Itu sangat menghibur Anda. 798 00:58:21,834 --> 00:58:24,921 Kami tidak tahu. Dia mungkin memerlukan satu hari untuk menenangkan diri. 799 00:58:31,803 --> 00:58:33,179 Mungkin dua. 800 00:58:43,147 --> 00:58:44,107 Hai! 801 00:58:44,232 --> 00:58:48,027 Bisakah Anda bayangkan siapa yang akan pergi dengan ritual kawin kuno itu? 802 00:58:48,278 --> 00:58:50,571 Aku mau, tapi aku tidak punya teman kencan. 803 00:58:50,989 --> 00:58:52,365 Apakah kamu benar-benar menginginkannya? untuk berdandan, 804 00:58:52,490 --> 00:58:55,868 jadi beberapa dexter yang memakai Drakkar Noir dengan kesalahan yg bodoh bisa membuat Anda bangun 805 00:58:55,994 --> 00:58:59,163 sementara kamu terpaksa mendengarkan ke band yang menurut definisinya berhembus? 806 00:58:59,289 --> 00:59:01,165 Baiklah, baiklah, kami tidak akan pergi. 807 00:59:01,291 --> 00:59:03,835 Lagi pula, aku tidak punya gaun. 808 00:59:04,335 --> 00:59:06,754 Anda sedang melihat ini sepenuhnya dari sudut pandang yang salah. 809 00:59:06,838 --> 00:59:08,298 Kami sedang membuat pernyataan. 810 00:59:08,423 --> 00:59:11,801 Oh, bagus. Sesuatu yang baru dan berbeda bagi kami. 811 00:59:29,152 --> 00:59:32,572 -Hei, Cupid. -Hai, Joey. 812 00:59:33,031 --> 00:59:36,326 Anda berkonsentrasi sangat keras mengingat itu kelas olahraga. 813 00:59:37,327 --> 00:59:40,413 -Bisakah aku membantumu? -Aku ingin berbicara denganmu tentang pesta prom. 814 00:59:46,044 --> 00:59:49,005 Dengar, kamu tahu kesepakatannya. Aku tidak bisa pergi jika Kat tidak pergi. 815 00:59:49,130 --> 00:59:51,007 Adikmu akan pergi. 816 00:59:52,133 --> 00:59:56,220 -Sejak kapan? -Anggap saja aku yang mengurusnya. 817 01:00:01,392 --> 01:00:04,771 Ini harus ditangani bunga, limusin, tuksedo, semuanya. 818 01:00:04,896 --> 01:00:07,315 Pastikan dia sampai ke pesta prom. 819 01:00:07,732 --> 01:00:10,985 Tahukah kamu apa? Aku muak memainkan permainan kecilmu. 820 01:00:11,069 --> 01:00:12,904 Oke, tunggu, tunggu, tunggu. 821 01:00:13,029 --> 01:00:16,366 Anda muak dengan, katakanlah, 300? 822 01:01:39,115 --> 01:01:41,075 Permisi. Apakah kamu melihat Mistik Feminin? 823 01:01:41,159 --> 01:01:42,285 Saya kehilangan salinan saya. 824 01:01:42,368 --> 01:01:45,455 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Saya mendengar ada pembacaan puisi. 825 01:01:45,538 --> 01:01:47,457 -Kamu sangat... -Menawan. 826 01:01:48,416 --> 01:01:50,168 Baik. 827 01:01:50,293 --> 01:01:51,753 Tidak diterima. 828 01:01:54,547 --> 01:01:56,841 Kamu tidak seburuk yang kamu kira kamu, kamu tahu itu? 829 01:01:56,966 --> 01:01:59,302 Dan kamu tidak sekeren itu seperti yang kamu pikirkan. 830 01:01:59,427 --> 01:02:01,763 Seseorang masih memelintir celana dalamnya. 831 01:02:01,846 --> 01:02:05,099 Jangan sejenak pun berpikir bahwa Anda sudah melakukannya efek apa pun pada celana dalamku. 832 01:02:05,183 --> 01:02:06,643 Lalu apa pengaruhnya padaku? 833 01:02:06,726 --> 01:02:09,520 Selain refleks upchuck-ku, tidak ada apa-apa. 834 01:02:22,075 --> 01:02:24,202 Kamu benar, dia masih kesal. 835 01:02:24,327 --> 01:02:26,329 "Cinta yang manis, perbarui kekuatanmu" 836 01:02:26,412 --> 01:02:30,333 Hei! Jangan katakan hal buruk seperti itu padaku. Orang-orang dapat mendengar Anda. 837 01:02:30,500 --> 01:02:32,335 Lihat, kamu mempermalukan gadis itu. 838 01:02:32,418 --> 01:02:36,005 Korbankan dirimu di altar martabat dan bahkan skornya. 839 01:02:39,592 --> 01:02:42,387 Dengar, jangan katakan hal seperti itu padanya. 840 01:02:42,762 --> 01:02:44,514 Orang-orang dapat mendengar Anda. 841 01:03:15,086 --> 01:03:18,881 Kamu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan 842 01:03:19,007 --> 01:03:22,760 Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu 843 01:03:22,885 --> 01:03:25,805 Anda akan seperti surga untuk disentuh 844 01:03:26,514 --> 01:03:29,392 Aku sangat ingin memelukmu 845 01:03:30,435 --> 01:03:33,646 Akhirnya cinta telah tiba 846 01:03:34,439 --> 01:03:37,400 Dan aku bersyukur kepada Tuhan aku masih hidup 847 01:03:38,318 --> 01:03:41,195 Kamu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan 848 01:03:42,071 --> 01:03:45,908 Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu 849 01:04:02,967 --> 01:04:05,595 Aku mencintaimu, sayang 850 01:04:05,720 --> 01:04:09,515 Dan jika semuanya baik-baik saja Aku membutuhkanmu, sayang 851 01:04:09,641 --> 01:04:13,811 Untuk menghangatkan malam yang sepi Aku mencintaimu, sayang 852 01:04:14,103 --> 01:04:18,274 Percayalah padaku saat aku mengatakannya 853 01:04:18,399 --> 01:04:20,902 Oh, cantik sayang 854 01:04:20,985 --> 01:04:24,781 Jangan jatuhkan aku, aku berdoa Oh, cantik sayang 855 01:04:24,864 --> 01:04:30,119 Sekarang setelah aku menemukanmu, tinggallah dan biarkan aku mencintaimu, sayang 856 01:04:30,203 --> 01:04:34,999 Biarkan aku mencintaimu 857 01:05:20,628 --> 01:05:22,714 Kamu terlihat sangat gugup. 858 01:05:23,631 --> 01:05:25,341 Ya, tuan. 859 01:05:25,425 --> 01:05:27,510 Anda berkeringat seperti babi. 860 01:05:28,386 --> 01:05:29,679 Ya, tuan. 861 01:05:29,762 --> 01:05:32,181 Matamu merah semua. 862 01:05:33,891 --> 01:05:34,851 Ya, tuan. 863 01:05:34,976 --> 01:05:37,353 Anda punya pot, bukan? 864 01:05:43,526 --> 01:05:45,486 Aku akan menyita ini. 865 01:05:55,079 --> 01:05:56,372 Ini juga. 866 01:06:01,210 --> 01:06:03,963 Tuan Chapin, bolehkah saya bicara dengan Anda sebentar? 867 01:06:04,088 --> 01:06:05,590 Apa yang bisa saya bantu, Stratford? 868 01:06:05,715 --> 01:06:08,635 Saya punya beberapa ide tentang caranya kita bisa meningkatkan tim sepak bola putri. 869 01:06:08,760 --> 01:06:11,054 Besar! Mari kita bicarakan nanti. 870 01:06:13,723 --> 01:06:15,600 Jendela. 871 01:06:16,726 --> 01:06:18,061 Jendela. 872 01:06:20,897 --> 01:06:23,524 Seperti yang Anda tahu, kami punya pertandingan yang sangat besar dengan Hillcrest High... 873 01:06:23,608 --> 01:06:25,151 Bisepmu besar sekali! 874 01:06:25,276 --> 01:06:27,904 Astaga. Yang lainnya bahkan lebih besar. 875 01:06:28,237 --> 01:06:30,573 Anda tidak mengonsumsi steroid, bukan, karena saya pernah mendengar steroid 876 01:06:30,698 --> 01:06:33,201 bisa sangat hancur paketmu? 877 01:06:34,410 --> 01:06:36,120 Bukannya aku sedang memikirkannya paket Anda. 878 01:06:36,245 --> 01:06:38,331 -Bukan itu intinya. -Semoga saja tidak. 879 01:06:39,540 --> 01:06:42,168 Intinya adalah mereka menendang pantat kita setiap tahun. 880 01:06:42,293 --> 01:06:46,839 Aku berpikir, aku menyusun rencana itu akan memungkinkan kita untuk akhirnya mengalahkan mereka. 881 01:06:47,006 --> 01:06:48,424 Yang? 882 01:06:48,841 --> 01:06:51,761 -Hal yang kamu ajarkan kepada kami. -Hal apa? 883 01:06:52,136 --> 01:06:54,055 -Penyesatan. -Aku mengajarimu itu? 884 01:06:54,138 --> 01:06:57,892 Ya, kamu atau Siegfried atau Roy? Lagi pula, itu tidak penting. 885 01:06:59,143 --> 01:07:00,687 Itu... Pikirkan tentang hal ini. 886 01:07:00,812 --> 01:07:03,439 Mereka melihat ke kiri dan kami berjalan dengan benar. 887 01:07:03,523 --> 01:07:05,566 Bang, kita mencetak gol. Kami menang. 888 01:07:06,484 --> 01:07:08,444 Oke, tapi bagaimana kita mendapatkannya untuk melihat ke kiri? 889 01:07:10,280 --> 01:07:11,781 Seperti ini. 890 01:07:19,289 --> 01:07:21,624 Oke. Nah, 891 01:07:22,917 --> 01:07:25,295 sekarang setelah Anda melihat "rencananya", 892 01:07:25,587 --> 01:07:29,841 Aku akan pergi dan menunjukkan "rencananya" kepada orang lain. 893 01:07:31,926 --> 01:07:33,011 Oke. 894 01:07:33,845 --> 01:07:34,846 Hai. 895 01:07:43,646 --> 01:07:46,149 Saya tidak bisa cukup berterima kasih karena membantuku menyelinap keluar dari tahanan. 896 01:07:46,274 --> 01:07:48,109 -Sangat keren. -Tidak masalah. 897 01:07:48,359 --> 01:07:51,446 Saya pikir pasti saya tertangkap ketika saya sedang memanjat keluar jendela itu, kuberitahu ya. 898 01:07:51,529 --> 01:07:53,865 Jadi, bagaimana cara Anda mengalihkan perhatiannya? 899 01:07:53,990 --> 01:07:56,701 Aku membuatnya terpesona dengan akalku. 900 01:08:00,455 --> 01:08:02,790 -Jadi, apa alasanmu? -Untuk? 901 01:08:03,207 --> 01:08:05,084 Untuk bertindak seperti yang kita lakukan? 902 01:08:06,169 --> 01:08:08,421 Saya tidak suka melakukan apa yang diharapkan orang. 903 01:08:08,546 --> 01:08:11,674 Mengapa saya harus hidup sesuai dengan keinginan orang lain harapanku, bukan harapanku sendiri? 904 01:08:11,758 --> 01:08:15,053 Jadi, kamu mengecewakan mereka sejak awal dan kemudian Anda terlindungi, bukan? 905 01:08:16,387 --> 01:08:18,305 Sesuatu seperti itu. 906 01:08:19,724 --> 01:08:22,185 -Lalu kamu mengacau. -Bagaimana? 907 01:08:23,978 --> 01:08:25,979 Kamu tidak pernah mengecewakanku. 908 01:08:34,822 --> 01:08:36,366 Apakah kamu siap melakukannya? 909 01:08:37,075 --> 01:08:38,493 Untuk apa? 910 01:10:01,743 --> 01:10:03,328 Baiklah, ayolah. 911 01:10:18,509 --> 01:10:20,470 Tidak, semua itu tidak benar. 912 01:10:20,553 --> 01:10:23,973 -Polisi negara bagian. -Kekeliruan. Orang mati di tempat parkir? 913 01:10:24,057 --> 01:10:25,934 Isu. Bebek? 914 01:10:26,017 --> 01:10:28,269 Kabar angin. Bola Bobby Ridgeway? 915 01:10:28,686 --> 01:10:31,147 Fakta. Tapi dia pantas mendapatkannya. Dia mencoba meraba-raba saya di antrean makan siang. 916 01:10:31,272 --> 01:10:33,232 -Cukup adil. -Aksennya? 917 01:10:33,691 --> 01:10:37,111 Itu nyata. Saya tinggal di Australia sampai saya berumur 10 tahun. 918 01:10:37,487 --> 01:10:40,239 -Dengan orang Pigmi? -Menutup. 919 01:10:40,531 --> 01:10:41,908 Dengan ibuku. 920 01:10:43,701 --> 01:10:46,788 Dimana kamu tahun lalu? Saya tahu karier porno itu bohong. 921 01:10:46,871 --> 01:10:48,206 Apakah kamu? 922 01:10:56,547 --> 01:10:59,259 -Katakan padaku sesuatu yang benar. -Sesuatu yang benar. 923 01:11:02,345 --> 01:11:03,638 Aku benci kacang polong. 924 01:11:04,389 --> 01:11:07,892 Tidak. Sesuatu yang nyata. Sesuatu yang tidak diketahui orang lain. 925 01:11:08,101 --> 01:11:10,520 Oke. Kamu manis, 926 01:11:13,231 --> 01:11:14,691 dan seksi, 927 01:11:16,484 --> 01:11:18,528 dan benar-benar panas untukku. 928 01:11:20,196 --> 01:11:22,949 Anda sangat percaya diri. Adakah yang pernah memberitahumu hal itu? 929 01:11:23,074 --> 01:11:25,743 Sebenarnya aku berkata pada diriku sendiri bahwa setiap hari. 930 01:11:28,997 --> 01:11:32,792 -Pergi ke pesta prom bersamaku. -Apakah itu permintaan atau perintah? 931 01:11:32,917 --> 01:11:35,044 Ayo. Ikutlah denganku. 932 01:11:35,545 --> 01:11:38,548 -TIDAK. -TIDAK? Mengapa tidak? 933 01:11:39,048 --> 01:11:41,050 Karena aku tidak mau. Karena itu tradisi yang bodoh. 934 01:11:41,175 --> 01:11:43,886 Ayo. Orang-orang tidak akan mengharapkan Anda untuk pergi. 935 01:11:44,762 --> 01:11:46,764 Mengapa Anda mendorong hal ini? 936 01:11:49,225 --> 01:11:50,977 Apa untungnya bagi Anda? 937 01:11:54,606 --> 01:11:58,109 Jadi sekarang saya perlu punya motif ingin bersamamu? 938 01:11:58,276 --> 01:11:59,611 Katakan padaku. 939 01:12:01,946 --> 01:12:03,239 Anda memerlukan terapi, Anda tahu itu? 940 01:12:03,323 --> 01:12:05,825 Adakah yang pernah memberitahumu hal itu? 941 01:12:06,701 --> 01:12:08,578 -Jawab pertanyaannya, Patrick. -Tidak ada apa-apa! 942 01:12:08,661 --> 01:12:09,662 Tidak ada untungnya bagiku, 943 01:12:09,787 --> 01:12:12,248 hanya kesenangan perusahaan Anda. Oke? 944 01:12:23,971 --> 01:12:26,300 Bolehkah saya menawarkan Anda ubi? 945 01:12:26,627 --> 01:12:27,685 Tidak, kamu mungkin tidak melakukannya. 946 01:12:28,754 --> 01:12:30,754 Dimana pensil pamanku? 947 01:12:31,771 --> 01:12:34,008 Aku tidak tahu. Mungkin itu terserah Anda? 948 01:12:37,148 --> 01:12:39,901 Tunggu. Tunggu sebentar. Itu... Itu tidak ada di halaman ini. 949 01:12:40,472 --> 01:12:42,845 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, Cameron. 950 01:12:43,328 --> 01:12:45,934 Kapan kamu akan mengajakku kencan? 951 01:13:19,774 --> 01:13:20,942 Tujuh! 952 01:13:24,028 --> 01:13:25,154 Bagus. 953 01:13:29,534 --> 01:13:31,744 -Ayah? -Hai sayang. 954 01:13:32,370 --> 01:13:36,833 Saya ingin berdiskusi besok malam bersamamu. Seperti yang kalian tahu, ini pesta prom... 955 01:13:42,922 --> 01:13:45,341 Pesta prom? Kat punya kencan? 956 01:13:46,175 --> 01:13:47,635 Ya, tidak. 957 01:13:49,053 --> 01:13:50,096 Jangan berpikir kamu membodohiku. 958 01:13:50,221 --> 01:13:51,514 Saya tahu siapa yang Anda inginkan melanggar aturan untuk. 959 01:13:51,598 --> 01:13:53,516 Itu Joey yang hot-rod. 960 01:13:53,600 --> 01:13:55,226 Apa itu mobil balap? 961 01:13:56,019 --> 01:14:00,398 Ini adalah... Jika adikmu tidak pergi, kamu tidak akan pergi. Akhir cerita. 962 01:14:01,482 --> 01:14:03,192 Oke, mari kita ulas. 963 01:14:03,318 --> 01:14:06,321 Kat, tidak tertarik, aku, sangat ingin pergi. 964 01:14:06,613 --> 01:14:08,656 Tahukah Anda apa yang terjadi di pesta prom? 965 01:14:08,740 --> 01:14:11,492 Ya, Ayah. Kami akan menari, kita akan berciuman, kita akan pulang. 966 01:14:11,576 --> 01:14:14,120 Ini bukan situasi krisis kamu bayangkan. 967 01:14:14,245 --> 01:14:16,372 Berciuman, ya? Menurut Anda itu yang terjadi? 968 01:14:16,456 --> 01:14:17,415 Ada kabar untukmu. 969 01:14:17,540 --> 01:14:22,003 Berciuman bukanlah sesuatu yang membuatku bersemangat siku saya di plasenta sepanjang hari. 970 01:14:22,587 --> 01:14:25,465 Bisakah kita selama dua detik mengabaikan fakta tersebut bahwa kamu sangat tertekuk, 971 01:14:25,590 --> 01:14:28,051 dan mendiskusikan kebutuhanku akan satu malam kenormalan remaja? 972 01:14:28,134 --> 01:14:31,179 Apa yang normal? Anak-anak Sungai Dawson sialan itu, 973 01:14:31,262 --> 01:14:34,015 tidur di tempat tidur masing-masing dan yang lainnya? 974 01:14:34,641 --> 01:14:36,809 -Ayah, itu tidak... -Ada kabar untukmu. 975 01:14:36,935 --> 01:14:38,561 aku terjatuh. Saya punya 4-1-1. 976 01:14:38,645 --> 01:14:40,980 Dan kamu tidak akan keluar dan menjadi jiggy dengan seorang anak laki-laki. 977 01:14:41,105 --> 01:14:43,483 Saya tidak peduli seberapa keren perjalanannya. 978 01:14:48,613 --> 01:14:50,949 Ibuku tidak membesarkan orang bodoh. 979 01:14:52,450 --> 01:14:53,910 Terima kasih, Bill. 980 01:14:55,620 --> 01:14:58,581 Jumlah cinta yang konyol di negara ini di seluruh dunia. 981 01:14:59,207 --> 01:15:00,416 Percayalah. 982 01:15:01,793 --> 01:15:03,628 Ini adalah kisah nyata. 983 01:15:05,004 --> 01:15:06,172 Seattle. 984 01:15:08,925 --> 01:15:10,301 Masuk. 985 01:15:16,641 --> 01:15:18,268 Dengar, aku tahu... 986 01:15:21,312 --> 01:15:24,440 Aku tahu kamu benci harus duduk di rumah karena aku bukan SMA Suzy. 987 01:15:24,565 --> 01:15:26,776 -Seperti kamu peduli. -Aku peduli. 988 01:15:27,986 --> 01:15:30,613 Tapi saya sangat yakin dalam melakukan sesuatu karena alasanmu sendiri, 989 01:15:30,697 --> 01:15:32,657 dan bukan milik orang lain. 990 01:15:33,616 --> 01:15:35,618 Ya, saya berharap saya memiliki kemewahan itu. 991 01:15:35,702 --> 01:15:38,413 Kau tahu, aku satu-satunya mahasiswa tahun kedua yang diminta untuk pergi ke pesta prom, 992 01:15:38,496 --> 01:15:41,499 dan aku tidak bisa pergi karena kamu tidak merasa menyukainya. 993 01:15:45,503 --> 01:15:48,673 Joey tidak pernah memberitahumu bahwa kita pergi keluar, bukan? 994 01:15:48,798 --> 01:15:52,302 -Ya baiklah. -Di kesembilan, selama sebulan. 995 01:15:58,975 --> 01:16:02,228 -Mengapa? -Karena dia, seperti, masih bayi. 996 01:16:03,354 --> 01:16:06,065 -Tapi kamu membenci Joey. -Sekarang aku tahu. 997 01:16:06,983 --> 01:16:08,443 Jadi, apa yang terjadi? 998 01:16:15,867 --> 01:16:17,702 Tolong beritahu saya bahwa Anda bercanda. 999 01:16:17,827 --> 01:16:21,205 Sekali saja, tepat setelah Ibu pergi. 1000 01:16:22,540 --> 01:16:24,918 Semua orang melakukannya, jadi... 1001 01:16:25,043 --> 01:16:26,294 Saya melakukannya. 1002 01:16:27,378 --> 01:16:30,673 Setelah itu saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak mau lagi karena aku belum siap, 1003 01:16:30,798 --> 01:16:33,259 dan dia marah dan dia mencampakkanku. 1004 01:16:34,552 --> 01:16:36,304 Setelah itu aku bersumpah tidak akan melakukan apa pun 1005 01:16:36,387 --> 01:16:38,264 hanya karena orang lain sedang melakukannya. 1006 01:16:38,389 --> 01:16:39,974 Dan aku belum melakukannya lagi sejak itu, 1007 01:16:40,642 --> 01:16:42,226 dengan pengecualian partai Bogey 1008 01:16:42,352 --> 01:16:44,938 dan menakjubkanku kembang api pencernaan. 1009 01:16:47,231 --> 01:16:50,360 Bagaimana mungkin bahwa aku tidak tahu tentang ini? 1010 01:16:50,860 --> 01:16:52,236 Saya memperingatkan dia bahwa jika dia memberi tahu siapa pun, 1011 01:16:52,362 --> 01:16:56,032 regu pemandu sorak akan mengetahuinya betapa kecilnya penisnya. 1012 01:16:58,868 --> 01:17:01,663 Oke, jadi kenapa kamu tidak memberitahuku? 1013 01:17:03,581 --> 01:17:06,584 Aku ingin membiarkanmu ambil keputusan tentang dia. 1014 01:17:07,919 --> 01:17:10,797 Lalu kenapa kamu membantu Ayah menyandera saya? 1015 01:17:11,256 --> 01:17:14,550 Bukannya aku cukup bodoh untuk mengulangi kesalahanmu. 1016 01:17:14,634 --> 01:17:16,552 Kurasa aku pikir aku melindungimu. 1017 01:17:16,678 --> 01:17:19,639 Dengan tidak membiarkan saya mengalaminya sesuatu untuk diriku sendiri? 1018 01:17:19,764 --> 01:17:22,350 Tidak semua pengalaman itu bagus, Bianca. 1019 01:17:22,433 --> 01:17:24,477 Anda tidak selalu bisa percaya orang-orang yang Anda inginkan. 1020 01:17:24,602 --> 01:17:27,105 Yah, kurasa aku tidak akan pernah tahu, kan? 1021 01:18:12,317 --> 01:18:14,027 Wanita dengan rambut menipis atau bintik-bintik botak, 1022 01:18:14,152 --> 01:18:18,615 G.L.H. memecahkan masalah secara instan. G.L.H. bukanlah cat atau penutup-nutupan. 1023 01:18:18,948 --> 01:18:22,994 Ini adalah bubuk luar biasa yang menempel hingga sehelai rambut pun di kepalamu. 1024 01:18:23,119 --> 01:18:24,954 Itu sebenarnya membangun dirinya sendiri, 1025 01:18:25,038 --> 01:18:27,624 meninggalkanmu dengan hebat, rambut yang terlihat bagus. 1026 01:18:27,749 --> 01:18:29,417 Dan G.L.H. sistem rambut tidak mahal. 1027 01:18:29,500 --> 01:18:30,460 Menarik. 1028 01:18:30,585 --> 01:18:32,962 Pesan G.L.H. paket rambut sekarang. 1029 01:18:33,796 --> 01:18:36,007 Sampai jumpa, Ayah. Aku akan pergi ke pesta prom. 1030 01:18:36,591 --> 01:18:37,800 Lucu, sayang. 1031 01:18:38,259 --> 01:18:41,179 Ini langsung menutupi bagian botak Anda meninggalkanmu dengan rambut tampak bagus. 1032 01:18:45,767 --> 01:18:47,852 -Apa itu? -Gaun pesta. 1033 01:18:48,186 --> 01:18:50,730 Sepertinya aku mendengar kata itu banyak belakangan ini. 1034 01:18:56,027 --> 01:18:59,113 -Hai. -Wow. saya... 1035 01:19:02,909 --> 01:19:04,410 Wah. 1036 01:19:05,078 --> 01:19:06,871 -Sampai jumpa, Ayah. -Berhenti. 1037 01:19:06,996 --> 01:19:09,749 Berbelok. Menjelaskan. 1038 01:19:11,209 --> 01:19:14,504 Oke. Ingat bagaimana kamu mengatakannya Saya bisa berkencan jika Kat berkencan? 1039 01:19:14,587 --> 01:19:16,839 Yah, dia menemukan pria ini yang sebenarnya cocok untuknya 1040 01:19:16,965 --> 01:19:18,341 yang sempurna untukku, 1041 01:19:18,424 --> 01:19:21,219 karena Cameron memintaku untuk pergi ke sana pesta prom dan aku benar-benar ingin pergi, 1042 01:19:21,344 --> 01:19:24,514 dan sejak Kat pergi, kurasa aku diizinkan untuk, berdasarkan aturan di atas, 1043 01:19:24,639 --> 01:19:26,683 dan ketentuan sebelumnya tentunya. 1044 01:19:27,558 --> 01:19:29,394 -Senang berkenalan dengan Anda. -Ayo pergi. 1045 01:19:33,231 --> 01:19:34,816 Aku kenal semua polisi di kota ini, kawan! 1046 01:19:38,903 --> 01:19:40,530 Ini tidak bagus. 1047 01:20:22,280 --> 01:20:23,364 Wow. 1048 01:20:24,949 --> 01:20:26,159 Kamu juga. 1049 01:20:29,329 --> 01:20:30,872 Dari mana kamu mendapatkan tuksedo? pada menit terakhir? 1050 01:20:30,955 --> 01:20:34,125 Oh, hanya sesuatu yang kumiliki, Anda tahu, tergeletak di sekitar. 1051 01:20:34,542 --> 01:20:35,752 Dari mana kamu mendapatkan gaun itu? 1052 01:20:35,877 --> 01:20:38,379 Oh, hanya sesuatu yang kumiliki, Anda tahu, tergeletak di sekitar. 1053 01:20:42,008 --> 01:20:45,803 Dengar, aku sungguh minta maaf bahwa aku mempertanyakan motifmu. 1054 01:20:46,429 --> 01:20:48,014 Saya salah. 1055 01:20:49,974 --> 01:20:51,559 Anda dimaafkan. 1056 01:20:54,395 --> 01:20:55,480 Oke. 1057 01:20:56,564 --> 01:20:58,816 -Siap untuk pesta prom? -Ya, Bu. 1058 01:21:12,664 --> 01:21:16,125 Hai, Tuan Stratford. Saya Joey. Aku di sini untuk menjemput Bianca. 1059 01:21:37,522 --> 01:21:39,148 -Apakah kamu melihatnya? -Siapa? 1060 01:21:39,274 --> 01:21:41,901 William. Dia memintaku untuk menemuinya di sini. 1061 01:21:42,860 --> 01:21:44,570 Oh, Mandella, tolong beritahu saya kamu belum melakukannya 1062 01:21:44,696 --> 01:21:47,240 berkembang menjadi halusinasi penuh. 1063 01:22:09,929 --> 01:22:12,223 -Nyonya. -Baik pak. 1064 01:22:36,873 --> 01:22:38,541 Ya Tuhan, itu... 1065 01:22:40,293 --> 01:22:42,211 Aku meminta bantuan! 1066 01:23:39,644 --> 01:23:41,104 Apa yang kamu lakukan di sini? 1067 01:23:41,229 --> 01:23:43,731 Aku tahu kamu tidak mengira begitu satu-satunya mahasiswa tahun kedua di pesta prom. 1068 01:23:43,815 --> 01:23:45,608 Joey baru saja menjemputku. 1069 01:23:45,692 --> 01:23:48,695 Oh, baiklah, selamat. Dia milikmu sepenuhnya. 1070 01:23:48,820 --> 01:23:50,446 Sangat murah hati, tuan putri. 1071 01:23:50,530 --> 01:23:53,700 Dan asal tahu saja, Joey hanya menyukaimu karena satu alasan. 1072 01:23:53,825 --> 01:23:55,660 Dia bahkan bertaruh dengan teman-temannya. 1073 01:23:55,785 --> 01:23:57,954 Dia akan menangkapmu malam ini. 1074 01:24:03,001 --> 01:24:05,211 -Milwaukee. -Apa? 1075 01:24:05,461 --> 01:24:08,464 Di situlah saya berada tahun lalu. Saya tidak berada di penjara. 1076 01:24:08,673 --> 01:24:09,882 Saya tidak kenal Marilyn Manson 1077 01:24:10,008 --> 01:24:13,553 dan aku tidak tidur dengan Spice Girl, Saya tidak berpikir. 1078 01:24:13,845 --> 01:24:17,515 Anda tahu, kakek saya, dia sakit jadi saya menghabiskan sebagian besar waktu saya di sofanya 1079 01:24:17,599 --> 01:24:20,727 menonton Roda Keberuntungan dan membuat SpaghettiOs. 1080 01:24:21,603 --> 01:24:23,104 Akhir cerita. 1081 01:24:23,730 --> 01:24:25,023 Mustahil. 1082 01:24:27,275 --> 01:24:31,112 Hai. Apa yang Bianca lakukan disini dengan kontol keju itu? 1083 01:24:31,362 --> 01:24:36,159 Aku tidak membayarmu untuk membunuh Kat punk kecil bisa mempertemukanku dengan Bianca. 1084 01:24:40,204 --> 01:24:42,290 Tidak ada untungnya bagimu, ya? 1085 01:24:53,718 --> 01:24:55,762 Sialan telah terjadi 1086 01:24:55,929 --> 01:24:58,014 yang faneth. 1087 01:25:01,893 --> 01:25:04,979 Joey, sobat, kawan? 1088 01:25:08,066 --> 01:25:11,319 Kamu main-main dengan orang yang salah, dan sekarang kamu akan membayarnya. 1089 01:25:11,402 --> 01:25:13,988 Kamu dan wanita jalang kecil itu. 1090 01:25:14,781 --> 01:25:18,201 Baiklah, cukup, oke! Anda melewati batas. 1091 01:25:20,411 --> 01:25:22,538 Ayolah! Bangunlah, bajingan kecil! 1092 01:25:27,669 --> 01:25:30,880 Sial, Bianca! Saya akan syuting iklan semprotan hidung besok! 1093 01:25:31,005 --> 01:25:34,467 Itu untuk membuat teman kencanku berdarah! Itu untuk adikku! 1094 01:25:35,593 --> 01:25:37,220 Dan itu untukku. 1095 01:25:44,852 --> 01:25:46,312 Apakah kamu baik-baik saja? 1096 01:25:47,355 --> 01:25:48,940 Tidak pernah lebih baik. 1097 01:25:58,283 --> 01:25:59,284 Maukah kamu memberiku kesempatan... 1098 01:25:59,409 --> 01:26:02,412 Anda dibayar untuk membawa saya keluar oleh satu-satunya orang yang sangat aku benci. 1099 01:26:02,537 --> 01:26:04,539 Aku tahu ini adalah sebuah jebakan! 1100 01:26:04,747 --> 01:26:07,000 Kat, bukan seperti itu, oke. 1101 01:26:07,166 --> 01:26:09,794 Bagaimana rasanya, uang muka sekarang dan bonus untuk tidur denganku? 1102 01:26:09,961 --> 01:26:12,839 Tidak, saya tidak peduli dengan uangnya! saya peduli... 1103 01:26:13,715 --> 01:26:15,508 Aku peduli padamu. 1104 01:26:17,135 --> 01:26:19,762 Kamu tidak seperti yang aku kira. 1105 01:27:02,722 --> 01:27:04,432 kamu mau? 1106 01:27:04,682 --> 01:27:05,850 Terima kasih. 1107 01:27:07,185 --> 01:27:11,147 Jadi, Anda yakin tidak mau untuk pergi berlayar bersama kami? Ini akan menyenangkan. 1108 01:27:11,606 --> 01:27:13,483 Tidak, aku baik-baik saja. 1109 01:27:14,901 --> 01:27:18,988 Dengar, aku tidak tahu apakah aku pernah berterima kasih padamu untuk pergi tadi malam, 1110 01:27:20,365 --> 01:27:22,659 tapi itu sangat berarti bagiku. 1111 01:27:24,953 --> 01:27:26,162 saya senang. 1112 01:27:28,414 --> 01:27:30,625 -Hai. -Hai. 1113 01:27:30,917 --> 01:27:32,627 Anda siap? 1114 01:27:34,254 --> 01:27:35,922 -Sampai jumpa lagi. -Selamat tinggal. 1115 01:27:38,049 --> 01:27:40,468 -Apakah... Apakah dia baik-baik saja? -Saya harap begitu. 1116 01:27:47,517 --> 01:27:49,352 Kemana adikmu pergi? 1117 01:27:49,602 --> 01:27:53,273 Dia bertemu dengan beberapa pengendara motor, yang besar, penuh sperma. 1118 01:27:55,275 --> 01:27:56,442 Lucu. 1119 01:27:58,653 --> 01:28:01,489 Jadi, ceritakan padaku tentang tarian ini. Apakah itu melompat? 1120 01:28:02,657 --> 01:28:03,783 Bagian dari itu. 1121 01:28:03,908 --> 01:28:05,159 Bagian mana? 1122 01:28:05,994 --> 01:28:08,955 Bagian dimana Bianca mengalahkan seseorang. 1123 01:28:09,080 --> 01:28:10,456 Bianca melakukan apa? 1124 01:28:10,581 --> 01:28:13,751 Ada apa, kesal karena aku menularinya? 1125 01:28:14,586 --> 01:28:16,045 Tidak, terkesan. 1126 01:28:20,675 --> 01:28:22,677 Ayah tidak suka mengakuinya ketika putri mereka 1127 01:28:22,760 --> 01:28:24,053 mampu mengatur kehidupan mereka sendiri. 1128 01:28:24,137 --> 01:28:26,556 Artinya kita sudah menjadi penonton. 1129 01:28:30,476 --> 01:28:35,231 Bianca masih mengizinkan saya bermain beberapa inning. Anda telah menempatkan saya di bangku cadangan selama bertahun-tahun. 1130 01:28:37,609 --> 01:28:40,945 Dan ketika Anda menemui Sarah Lawrence, Aku bahkan tidak bisa menonton pertandingannya. 1131 01:28:43,281 --> 01:28:44,741 Kapan saya pergi? 1132 01:28:45,950 --> 01:28:48,911 Ya ampun. Jangan bilang padaku kamu berubah pikiran. 1133 01:28:49,954 --> 01:28:52,081 Aku sudah mengirimi mereka cek. 1134 01:29:09,182 --> 01:29:12,685 Baiklah, saya berasumsi semuanya telah meluangkan waktu untuk menyelesaikan puisinya, 1135 01:29:12,810 --> 01:29:14,604 kecuali Tuan Donner, 1136 01:29:15,146 --> 01:29:16,773 siapa yang punya alasan. 1137 01:29:18,858 --> 01:29:20,944 Poros, hilangkan kacamatanya. 1138 01:29:24,864 --> 01:29:28,159 Baiklah, siapa pun yang cukup berani membacakannya dengan lantang? 1139 01:29:36,668 --> 01:29:37,835 Saya akan. 1140 01:29:40,338 --> 01:29:41,839 Tuhan, ini dia. 1141 01:29:50,765 --> 01:29:54,143 "Aku benci caramu berbicara padaku dan caramu memotong rambutmu 1142 01:29:54,185 --> 01:29:58,564 "Aku benci caramu mengemudikan mobilku Aku benci kalau kamu menatap 1143 01:29:58,690 --> 01:30:02,527 "Aku benci sepatu bot tempurmu yang besar dan bodoh itu dan caramu membaca pikiranku 1144 01:30:02,652 --> 01:30:06,322 "Aku sangat membencimu hingga membuatku muak Itu bahkan membuatku berima 1145 01:30:08,616 --> 01:30:11,619 "Aku benci itu... Aku benci caramu selalu benar 1146 01:30:11,703 --> 01:30:13,871 "Aku benci kalau kamu berbohong 1147 01:30:13,913 --> 01:30:17,917 "Aku benci kalau kamu membuatku tertawa bahkan lebih buruk lagi ketika kamu membuatku menangis 1148 01:30:19,544 --> 01:30:23,631 "Aku benci kalau kamu tidak ada dan fakta bahwa kamu tidak menelepon 1149 01:30:23,715 --> 01:30:27,343 “Tapi yang paling penting, aku benci jalannya Aku tidak membencimu, bahkan tidak dekat 1150 01:30:27,468 --> 01:30:30,096 "tidak sedikit pun, tidak sama sekali" 1151 01:31:12,889 --> 01:31:16,309 -Bagus, ya? -Strategi Fender? 1152 01:31:16,935 --> 01:31:18,353 Apakah itu untukku? 1153 01:31:18,436 --> 01:31:22,231 Ya, saya pikir Anda bisa menggunakannya, Anda tahu, kapan Anda memulai band Anda. 1154 01:31:22,273 --> 01:31:24,943 Selain itu, Saya punya uang ekstra, Anda tahu. 1155 01:31:25,068 --> 01:31:28,571 Beberapa bajingan membayarku untuk mengalahkan gadis yang sangat hebat ini. 1156 01:31:29,864 --> 01:31:31,532 Apakah itu benar? 1157 01:31:32,116 --> 01:31:35,536 Ya, tapi aku mengacau. Aku... aku jatuh cinta padanya. 1158 01:31:38,164 --> 01:31:39,415 Benar-benar? 1159 01:31:41,042 --> 01:31:42,252 Tidak setiap hari Anda menemukan seorang gadis 1160 01:31:42,335 --> 01:31:45,463 siapa yang akan mem-flash seseorang untuk mengeluarkanmu dari tahanan. 1161 01:31:46,464 --> 01:31:47,715 Ya Tuhan. 1162 01:31:55,974 --> 01:31:59,727 Kamu tidak bisa begitu saja membelikanku gitar setiap kali kamu mengacau, kamu tahu. 1163 01:32:00,103 --> 01:32:01,521 Ya, saya tahu. 1164 01:32:02,480 --> 01:32:06,150 Tapi selalu ada drum dan bass dan mungkin suatu hari nanti rebana. 1165 01:32:14,242 --> 01:32:15,285 Dan jangan hanya berpikir kamu bisa... 1166 01:34:46,644 --> 01:34:51,065 Jangan tersinggung. Saya tahu semua orang "menggali" adikmu dan semuanya, 1167 01:34:51,357 --> 01:34:52,817 tapi dia tanpa. 1168 01:34:54,861 --> 01:34:58,740 Kamu tahu, kamu tidak seburuk itu seperti yang kuduga. 1169 01:35:07,957 --> 01:35:10,627 Kamu payah. 1170 01:35:10,919 --> 01:35:14,464 Oke. Ayo pergi! 1171 01:35:16,424 --> 01:35:18,343 Kamu hanya main-main denganku, bukan? 1172 01:35:18,509 --> 01:35:20,553 Tidak, aku sangat menantikannya untuk melakukannya. 1173 01:35:20,678 --> 01:35:21,971 Temui Nona Perky. 1174 01:35:22,013 --> 01:35:24,641 -Apa? -Pergi. milik Perky. Pergi sekarang. 1175 01:35:24,766 --> 01:35:27,644 Sekali lagi. "Perky, sekarang" adalah yang kedua. 1176 01:35:27,769 --> 01:35:30,563 -Perky sekarang. milik Perky, sekarang. -Segera. 1177 01:35:30,688 --> 01:35:32,398 -Sekarang, milik Perky. -Hei, hei. 1178 01:35:32,565 --> 01:35:35,276 -Sekarang, milik Perky. Perky sekarang. -Di awal pengambilan gambar. 1179 01:35:35,401 --> 01:35:36,736 keuntungan... 1180 01:35:40,323 --> 01:35:43,534 Bianca, ayo pergi. Kita semua berkumpul di sekitar Tuan Cuervo. 1181 01:35:45,036 --> 01:35:47,080 Sampai jumpa, oke? 1182 01:35:57,507 --> 01:36:00,260 Jangan khawatir. Ada yang lebih baik untukmu, 1183 01:36:00,468 --> 01:36:02,220 dan itu di sini. 1184 01:36:02,762 --> 01:36:05,139 Kemarilah. Tidak, aku sudah lama menginginkanmu. 1185 01:36:07,725 --> 01:36:10,937 Kamu main-main dengan orang yang salah, dan sekarang kamu akan membayarnya. 1186 01:36:11,062 --> 01:36:13,314 Kamu dan wanita jalang kecil itu. 1187 01:36:14,565 --> 01:36:18,069 Baiklah, cukup, oke! Anda melewati batas. 1188 01:36:23,241 --> 01:36:24,409 Apa, kamu bercanda? 1189 01:36:30,415 --> 01:36:33,668 -Aku sedang mengemudi, jadi aku memilih lagunya. -Dan itu mobilku. 1190 01:36:36,921 --> 01:36:39,424 Saya ingin kopi! 1191 01:36:52,478 --> 01:36:55,315 Bisakah saya mendapatkan profilaksis? 1192 01:36:55,481 --> 01:36:57,233 Sebuah profilaksis. 1193 01:36:59,569 --> 01:37:02,572 -Melepaskan! -Bagaimana kamu bisa menjebakku seperti itu? 1194 01:37:02,614 --> 01:37:04,407 Ya Tuhan, aku hanya ingin... 1195 01:37:04,532 --> 01:37:06,576 Untuk benar-benar merusakku, kirim aku ke terapi selamanya? 1196 01:37:06,701 --> 01:37:09,037 -Tidak, aku hanya ingin... -Wanita. 1197 01:37:11,956 --> 01:37:13,791 Bagaimana kalau kita pergi ke kantorku? 1198 01:37:16,586 --> 01:37:18,588 Astaga!